高职英语专业数字口译的教学方法探讨

数字口译一直是高校口译教学中的一个难点,高职学生在这方面尤其薄弱。该文针对高职英语专业学生在数字口译方面存在的问题,提出通过朗读、训练学生对数字的反应力、断位法等方法,在课堂上对学生进行有效的数字口译训练。

Clinical role and importance of fluorescence in situ hybridization method in diagnosis of H pylori infection and determination of clarithromycin resistance in H pylori eradication therapy

H pylori is etiologically associated with gastritis, gas-tric and duodenal ulcers, gastric adenocarcinoma and mucosa-associated lymphoid tissue (MALT) lymphoma. Eradicating H pylori may convert rapidly the outcome of related diseases with the use of more accurate diagnostic molecular tests. Indeed some of the tests cannot give the evidence of current infection; H pylori can be detected by noninvasive and invasive methods, the latter requiring an endoscopy. Eradication failure is a big problem in H pylori infection. Recently, clarithromycin resistance in H pylori strains is increasing and eradicati-on therapy of this bacterium is becoming more difficult. Molecular methods have frequently been applied besides phenotypic methods for susceptibility testing to detect clarithromycin resistance due to mutations in the 2143 and 2144 positions of 23S rRNA gene. Fluorescence in situ hybridization (FISH) method on paraffin embedded tissue is a rapid, accurate and cost-effective method for the detection of H pylori infection and to determine clarithromycin resistance within three hours according to the gold standards as a non-culture method. This method can also be applied to fresh biopsy samples and the isolated colonies from a culture of H pylori, detecting both the culturable bacillary forms and the coccoid forms of H pylori, besides the paraffin embedded tissue secti-ons. This technique is helpful for determining the bac-terial density and the results of treatment where clarith-romycin has been widely used in populations to increase the efficacy of the treatment and to clarify the treatment failure in vitro.

Assessment of the Design Displacement Values at Seismic Fault Crossings and of Their Excess Probability

Line structures such as pipelines that cross active faults should be designed to retain leak-tightness if the design displacement (Ddesign) occurs. Principal approaches to the Ddesign and rupture kinematics assessment are described. They are based on relationships between earthquake magnitude, rupture length and displacement, and on the detailed field data on a specific fault that crosses the pipeline route. Since the future offset at the crossing may exceed the design value, the probability of a displacement occurrence where the safety of the structure can not be ensured should be estimated. Assessment method on such event probability is described and exemplified through active fault studies carried out at several pipeline projects in Russia.

WLS filter for reducing atmospheric effects in spaceborne SAR tomography

A new approach was presented to eliminate the atmosphere-induced phase error utilizing only the single look complex(SLC) synthetic aperture radar(SAR) image set. This method exploited the space-invariance characteristic of phase error components contained in image pixels and estimates the phase error using the weighted least-squares(WLS) filter. Actually, this sort of method can be classified as autofocus algorithm which was generally applied in airborne SAR 2-D imaging to compensate the phase error introduced by airplane's nonideal motion. Real data processing, which is relevant to Honda center and Angel stadium of Anaheim test-sites and acquired by Envisat-ASAR during the period from June 2004 to October 2007, was carried out to evaluate this WLS estimation algorithm. Experimental results show that the phase error estimated from WLS filter is very accurate and the focusing quality along NSR dimension is improved prominently via phase correction, which verifies the practicability of this new method.

THE THEORY OF MOIST POTENTIAL VORTICITY AND ITS APPLICATION IN THE DIAGNOSIS OF TYPHOON RAINFALL AND INTENSITY

This paper tests the impacts of cloud-induced mass forcing on the moist potential vorticity （MPV） anomaly associated with torrential rains caused by Typhoon No.9914 （Dan） by using fine model simulation data outputted by the Fifth-Generation NCAR / Penn State Mesoscale Model （MMS）. The diagnostic results show that the positive MPV anomaly region, which is obtained by integrating the MPV from 600 hPa to 300 hPa in the vertical, roughly coincides with the precipitation at their synchronous stages either in position or in the distribution pattem, and the maximum positive MPV area of Dan is located mainly between 600 hPa and 300 hPa, which is much higher than torrential rain cases. Further analyses also showed that the value of positive MPV anomaly increased or decreased with the development of Dan, and the positive MPV anomaly may also be served as a tracer to indicate the evolution of tropical cyclone intensity.

Research on the Accurate Location of the 2007 M_S6.4 Ning'er, Yunnan Earthquake

Five mobile digital seismic stations were set up by the Earthquake Administration of Yunnan Province near the epicenter of the main shock after the Ning＇er M6. 4 earthquake on June 3, 2007. In this paper, the aftershock sequence of the Ning＇er M6. 4 earthquake is relocated by using the double difference earthquake location method. The data is from the 5 mobile digital seismic stations and the permanent Simao seismic station. The results show that the length of the aftershock sequence is 40kin and the width is 30km, concentrated obviously at the lateral displacement area between the Pu＇er fault and the NNE-trending faults, with the majority occurring on the Pu＇er fault around the main shock. The depths of aftershocks are from 2kin to 12km, and the predominant distribution is in the depth of 8 ~ 10km. The mean depth is 7. 9kin. The seismic fault dips to the northwest revealed from the profile parallel to this aftershock sequence, which is identical to the dip of the secondary fault of the NE-trending Menglian-Mojiang fault in the earthquake area. There are more earthquakes concentrated in the northwest segment than in the southeast segment, which is perhaps related to the underground medium and faults. The depth profile of the earthquake sequence shows that the relocated earthquakes are mainly located near the Pu＇er fault and the seismic faults dip to the southwest, consistent with the dip of the west branch of the Pu＇er fault. In all, the fault strike revealed by earthquake relocations matches well with the strike in the focal mechanism solutions. The main shock is in the top of the aftershock sequence and the aftershocks are symmetrically distributed, showing that faulting was complete in both the NE and SW directions.