斯内尔-霍恩比翻译思想述评

斯内尔-霍恩比以独特的视角客观分析了各种具有代表性的翻译理论。致力于从开阔的视野中从事翻译研究。采用格式塔综合理论,期望能整合翻译研究中占据主导地位的语言学导向和文学导向。本文从介绍其主要成果入手,简单归纳评述她的主要译学思想和贡献,以期为未来翻译研究提供有价值的视角。

追寻翻译研究的发展轨迹——《翻译研究转向:新的范式或观念变革?》评介

本文对Snell-Hornby的新著《翻译研究转向:新的范式或观念变革?》(The Turns of Translation Studies:New Paradigm or Shifting Viewpoints?2006)的主要内容进行了简要介绍,并对其特点进行了评述。

《翻译研究的综合方法》述评

玛丽·斯内尔-霍恩比的《翻译研究的综合方法》一书全面考察了翻译研究的历史和现状，提出了将翻译研究作为一门学科的见解；吸收了语言学翻译理论、文学翻译理论之长处，以格式塔原理为基础，提出了翻译研究的综合方法。同各相关学科之间的关系，客观地评价了其对翻译研究的影响和作用，并对当今世界最新的翻译理论进行了比较系统的梳理介绍。笔者认为，斯内尔-霍恩比提出的翻译研究的综合方法具有一定的科学性和理论性，对我国翻译研究的发展具有一定的指导意义。