斯坦纳翻译理论视域下英汉双语新闻探讨——以“中国日报双语新闻”微信公众号文本为例

“中国日报双语新闻”微信公众号的文本具有来源权威、紧跟社会时事和话题广泛等特点,相当具有研究价值。本文在阐释学视域下,从斯坦纳翻译理论的四个步骤的维度分析该公众号文本英汉互译的过程,为系统地理解我国对外文化传播的立场和方向,提升相关人员英汉互译水平和国际传播素养,建立中国特色话语体系做出有益探究。

灵修与超越——斯坦纳人智学范式述评

人智学是奥地利哲学家斯坦纳创立的神秘主义哲学思想,而它的范式却鲜有单独研究。本文通过人智学思想基础和理路全面阐释人智学范式的模型,“灵修”与“超越”正是它所浓缩的两大鲜明特征,从中仍隐秘着对当下的启示。

两种斯坦纳问题的近似算法

本文对图的斯坦纳问题和直角斯坦纳问题各设计了一个近似算法。算法不是以构造为主，而是先利用一简单方法构造出斯坦纳树，再用回路修改法对其进行全面改造，从而克服了以局部优化为目标的局限性。

斯坦纳树问题及其推广

斯坦纳树问题是组合优化学科中的一个问题. 组合优化学科包含许许多多的问题,它们都来源于生活,是许多实际问题的某种抽象.这类问题中任何一个问题的解决都会给实际生产带来影响;另一方面,其中大部分是一些非常困难的数学问题,对于这些问题的解决,那些传统的抽象性强的数学似乎无能为力,而要求广泛的数学基础和大量的数学训练.

斯坦纳树模型在含DG配电网规划中的应用

不确定性分布式电源的接入,给配电网规划带来新的挑战。首先将含分布式电源的配电网规划归纳为求解斯坦纳树问题,提出了一种新的配电网规划建模方法。其次通过DG供电分区的划定,将分区内的负荷节点处理为一个不接DG的负荷节点,消除DG对配电网规划的影响。针对斯坦纳树问题传统解法求解时间会随着斯坦纳点的规模成倍增加的缺陷,采用一种改进的粒子群优化(PSO)算法解决斯坦纳树N-P完全问题。结合54节点算例并与传统方法计算结果比较,验证了该方法的有效性。

基于斯坦纳树的雷场网络大面积损坏修复策略

战场环境下预先设定的智能雷场网络易受到敌方攻击而导致大面积损坏,雷场网络被分割成数个互不相连的部分从而丧失了通讯功能。通过将问题映射到斯坦纳最小树问题,提出了一种新颖的雷场网络修复策略。首先采用雷场区域网格模型限制算法的搜索空间,随后引入蛙跳和离散量子粒子群混合优化(JF-QDPSO)算法确定中续节点位置,修复受损网络。仿真实验表明该策略能够有效的恢复网络拓扑结构,算法计算较快,与其它算法相比,重建后的网络通信能耗小,网络生存周期长。

基于四边形斯坦纳树的无线传感器网络连通恢复

在恶劣环境下无线传感器网络的节点和通信链路常常会失效,致使网络被分割为很多分离的分区,因此通过布置尽量少的中继节点实现高健壮性的连通恢复对于维持网络的正常运作必不可少.对于一个被分割的无线传感器网络,找到相应的位置布置最少中继节点恢复连通是一个NP难题,在实际应用中只能采用启发式算法.文中提出了一种新的基于四边形斯坦纳树的算法来恢复网络连通.此算法首先探测出各分区并确定各分区的代表节点及其位置,然后寻找合适的四边形连接分割的网络分区,确定这些四边形的斯坦纳点;对无法用四边形连接的各连接部分用三角形斯坦纳树或最小生成树的方法连接;最后沿着斯坦纳树的边在相应位置布置中继节点,实现网络连通的恢复.大量的仿真实验表明文中提出的方法能够减少所需中继节点的数量,恢复后的拓扑结构中节点的连通度更高,容错性更好.

基于三角形斯坦纳树的分区连通性恢复算法

无线传感器网络中的节点由于自身能量的消耗,及外部因素影响会导致节点出现大规模的失效,从而把无线传感器网络分割成几个独立的不能相互通信的分区。为恢复网络,重建分区之间的通信链路,提出基于三角形斯坦纳树连通恢复算法。该算法首先利用传统算法实现分区连通,然后通过构建三角形斯坦纳树以减少部署的中继节点数量。与现有的一些算法相比,该方法形成的网络拓扑不仅减少了部署中继节点的数量,能够使分区重新连通,而且能够减少网络通信的能量消耗。实验结果表明,所提方法相对于传统算法在构建网络拓扑时更加有效。

斯坦纳阐释运作理论的应用:问题与方法

斯坦纳阐释运作理论对于解开翻译过程之谜、揭示翻译过程本质具有不可否认的价值。要认识这一价值并使其对翻译问题的研究产生切实作用,就要剖析它的阐释学渊源,将它置于翻译活动的历史-文化语境中,并辅以相关翻译理论,进行调适与扩充。本文试图指出这一理论中"信任"的多维度多向度特性,明确"侵入"的具体步骤,分析"吸纳"遵守性与革新性并存的特征,解读"补偿"与"平衡"的伦理层面和技术层面的双重含义,以期加深对该理论的理解,使其更好地应用于解决翻译研究中的实际问题。

一种含浮动端点的斯坦纳树的构造算法

在集成电路的自动布图技术中，在完成布局过程，即各模块（或子电路单元）的拓扑位置确定以后，布线需要完成各电路模块之间的连接．斯坦纳树（ＳｔｅｉｎｅｒＴｒｅｅ）的构造问题可以应用于总体布线；如果考虑已有单元或连线的障碍，它也可以应用于详细布线．根据已有的研究，构造斯坦纳树的问题，是一个ＮＰ完全问题［４］．随着集成电路工艺的发展，人们越来越多地考虑多层布线的问题．本文从多层布线出发，利用在单元或模块内部已有的连线所提供的可用通孔集合作为布线资源，引入浮动端点的概念，提出了一种处理浮动端点的斯坦纳树构造算法ＡＦＬＯＳＴ．该算法能先后生成含浮动端点的最小生成树和含浮动端点的斯坦纳树．根据给定的算法，文中给出了相应的图例来演示构造过程．

释“道”有道,“道”亦可道——从斯坦纳阐释翻译学的角度看《道德经》中“道”的翻译

作为全书的核心,"道"的理解和翻译成为译者无法回避的难题。由于《道德经》诞生于两千多年前,无论是汉语语内翻译还是汉语同其他语言之间的语际翻译,都存在理解和阐释上的困难。根据英国著名翻译理论家乔治.斯坦纳提出的阐释学理论模式,在语际翻译中,由于源语言和目标语言之间语言上的距离以及语内翻译中时间上的距离,使得译者对原文的理解困难重重。

从斯坦纳翻译四步骤理论看译者主体性——以翟理斯《聊斋志异》译本为例

以乔治.斯坦纳在哲学阐释学基础上提出的翻译四步骤理论为理论指导,以汉学家翟理斯对古典名著《聊斋志异》的翻译为研究对象,尝试将译者主体性这个抽象概念分解到斯坦纳的"信任""侵入""输入"和"补偿"四个具体翻译步骤中,以期证实在这一文本的翻译过程中翻译家翟理斯的主体性作用在四个具体步骤中得以充分展现。

八角形斯坦纳树问题的文化基因算法

针对多端线网互连问题,提出以超大规模集成电路物理设计中布线阶段应用较多的斯坦纳树为切入点,采用一种基于种群的全局搜索和基于个体的局部启发式搜索相结合的文化基因算法,对八角形斯坦纳树的结构进行优化,从而进一步缩减线长.使用Prim算法预处理取得初始种群,并重新修改了原本的文化基因的编码以及相关操作,以便可以处理八角形斯坦纳树构建这一离散问题,利用八角形结构,使其能在全局范围内,快速收敛并全局寻优.实验结果表明,所提算法能获得较好拓扑的八角形斯坦纳树,快速得到多端线网最优或者较优的布线结果,缩减布线的线长.

矩形斯坦纳树的统计分析法

矩形斯坦纳树是集成电路布图设计的重要问题之一.本文利用统计分析法,提出求解矩形斯坦纳树问题的多项式时间算法.该算法对平面上给定的任意分布的节点集合,得到了统计最优的矩形斯坦纳树.

斯坦纳译学的海德格尔渊源

斯坦纳《通天塔之后:语言与翻译面面观》,是一部难得的译学力作。可是,《通天塔》之独到的"异化"论却被误解成"归化"观。实际上,《通天塔》"异化"译学之锋芒,很大程度上得之于对海德格尔异化译学的吸收,主要表现在对海氏的反语言交际观和词语溯源译法等的吸收。

借助艺术及艺术化的方式实施儿童读写教育——鲁道夫·斯坦纳儿童早期读写教育思想研究

斯坦纳是闻名世界的华德福教育体系的创始人。基于教育要使人的身体、心灵及精神都得以协调发展的人智学理论,在儿童的早期读写教育上,他坚持在幼儿获得识字技能的初始阶段,要通过诵读、韵律舞等方式增强幼儿对语言的体验和感受;强调由图像和图形入手而不是直接传授字母的发音来开始文字及读写教育;主张用丰富的童话故事和诗歌来滋养幼儿的想象力和创造性等等,与我们目前的幼儿语言教育理念及实践迥然有异。

基于图论的VLSI中最小斯坦纳树问题及其改进算法

超大规模集成电路(VLSI)中,对于多端线网的最佳布线结果是构造最小直角斯坦纳树,该问题是典型的NP组合优化问题.利用图论中直角斯坦纳树的性质,在采用斯坦纳点编码方案寻找优化点位置的基础上,增加粒子趋同性判定及惯性权重系数调整策略,提出改进的粒子群优化算法,对一些实例模型进行了仿真测试,表明该算法的效果良好.

现代阐释学视角下斯坦纳的翻译理论

阐释学与翻译有着密切的关系。斯坦纳提出的"理解即翻译"和翻译的"阐释过程"不仅指出了翻译的哲学本质,也开拓了翻译研究的视野。本文在梳理现代阐释学理解观的起源、发展及代表人物翻译观的基础上,重点讨论翻译理论家斯坦纳著名的翻译过程四步论,即信赖、侵入、吸收和补偿。

v=6·2^s＋1时广义斯坦纳系GS（2，4，v，2）的存在性

证明了除两个例外值 s∈ {1 ,5 }外 ,存在广义斯坦纳系 GS(2 ,4 ,v,2 ) ,其中 v=6· 2

广义斯坦纳系GS_(k+1)(2,k,v,g)的一个构造方法及简单应用

给出了广义斯坦纳系GSk+1(2,k,v,g)的一个递推构造方法,并给出了当k=4时该方法的一个简单应用.