斯坦纳翻译理论视域下英汉双语新闻探讨——以“中国日报双语新闻”微信公众号文本为例

“中国日报双语新闻”微信公众号的文本具有来源权威、紧跟社会时事和话题广泛等特点,相当具有研究价值。本文在阐释学视域下,从斯坦纳翻译理论的四个步骤的维度分析该公众号文本英汉互译的过程,为系统地理解我国对外文化传播的立场和方向,提升相关人员英汉互译水平和国际传播素养,建立中国特色话语体系做出有益探究。

基于斯坦纳翻译理论的叙事医学文本翻译研究

叙事医学作为一门已经发展了近20年的学科,从Rita Charon在21世纪之初提出此概念以来,逐渐演化成了成熟完善且具有充分学理性和操作性的学科体系。国外叙事医学发展较早,有更成熟的文献及书籍资料,而且对叙事医学优秀文本进行翻译可以丰富该学科在国内的文本资料。本研究选择的翻译理论框架为斯坦纳翻译四步骤理论,通过分析叙事医学文本翻译,检验该阐释学理论的应用价值,以期对国内叙事医学文本翻译提供有益的参考和启示。

阐释学、斯坦纳翻译理论与寒山诗英译

阐释学是一门探求意义理解和解释的科学,先后经历了多个著名的贡献者和自身的逐步发展,而被称为翻译理论里程碑式的乔治.斯坦纳的翻译四步骤理论也正是由此获得灵感。寒山诗在国外掀起了阵阵热潮,这是和它的英译本分不开的,所以在原著面前,译者必须在严格遵循翻译四步骤前提下,进行堪与原文相媲美的再创作以获得成功。

从《圣经》两个译本看译者主体性——以乔治·斯坦纳翻译四步骤理论为视角

近年来,学者们从不同的视角对翻译主体性进行了研究。本文以《圣经》的和合译本与吕振中译本为研究对象,以乔治?斯坦纳翻译四步骤理论为视角,探讨译者主体性的发挥对翻译实践的影响,从而揭示译者的主体性在翻译中的地位。

斯坦纳阐释学视阈下的叙事医学相关中译本研究——以《叙事医学:尊重疾病的故事》为例

作为一门新兴学科,叙事医学虽然在西方医学界已取得一定规模的发展,但在国内仍处于初始阶段,许多研究者对它在临床医疗和科学教育方面的运用仍持质疑与观望态度。本文选取叙事医学的奠基之作《叙事医学:尊重疾病的故事》,借助斯坦纳“信任、侵入、吸收、补偿”翻译四步骤对其中译本进行研究,验证了该翻译理论适用于指导叙事医学相关文本的翻译实践,以期对同类型叙事医学文本的翻译提供一定参考与借鉴,丰富该学科在国内的文本资料,从而推动叙事医学在国内的发展。