浪漫主义诗作尽现“斯宾塞诗体”的艺术魅力

埃得蒙·斯宾塞是生活在乔叟时代和莎士比亚时代之间的英国最杰出的诗人。他继承了乔叟所开创的英国诗歌的优秀传统,加以丰富和发展,把诗歌的火炬传给后来的诗人,因而被称为“诗人的诗人”。他创立了一种新的诗歌形式——斯宾塞诗体。后来的不少诗人从他那里学到了这种美妙的诗歌创作技巧。仅19世纪就有浪漫主义诗人拜伦、雪莱、济慈分别用斯宾塞诗体写出了传世佳作。本文详细分析了诗人和相关的诗篇,以便更好地理解和欣赏这种艺术形式。

“马雅可夫斯基体”的译法对吗?

“马雅可夫斯基体”是俄语的汉译名。在苏联已作为一个诗学术语而被收入词典。但在我国出版的俄汉词典中均未辑录。“马雅可夫斯基体”的译法对吗? 在现代汉语中,“马雅可夫斯基体”的“体”字是当作“诗体”的节略形式来理解的。故“马雅可夫斯基体”即“马雅可夫斯基诗体”之谓。这在俄、英诗学术语的汉译名中可以找到一些例证。这一译名意味着在苏维埃文学中“创造”了一种新诗体,即“马雅可夫斯基(诗)体”。这就大错特错了。