从交际翻译角度浅谈侦探小说翻译——以《斯泰尔斯庄园奇案》为例

侦探小说作为通俗文学中备受欢迎的一种体裁,以其复杂的情节和扣人心弦的悬念吸引了广大读者,对侦探小说进行翻译可以促进国内外优秀侦探小说的传播。本文在交际翻译理论的指导下对侦探小说《斯泰尔斯庄园奇案》进行翻译,根据源文本词汇、句法和语篇层面特点,具体分析了如何翻译口语化词汇、俚语、长短句和无灵主语句以及如何增添语篇关联词,归纳总结了直译、意译、增译、合译和转换等翻译方法和技巧,以期为侦探小说的翻译提供有益参考。

最“安全”的枪 奥地利斯泰尔公司M系列军用枪械

奥地利最大的枪械制造商斯泰尔公司，今年初春在美国亚特兰大举办的射击展上，推山了斯泰尔M系列塑料框架结构的大口径半自动手枪。

非典型性单兵自卫武器——斯泰尔战术冲锋手枪

在前面一篇文章中，我们介绍了比利时的P-90单兵自卫武器，由于对国际形式和世界军火市场需求的误判，使比利时人倒在了他们自己设计的5.7毫米枪弹下。相比较而言，同是单兵自卫武器，奥地利人开发的斯泰尔战术冲锋枪手枪（简称TMP）的命运就要好得多。

麦格纳斯泰尔（Magna Steyr）加强在华工程技术业务

基于中国汽车公司渴望将汽车出口西欧国家、并树立中国汽车自主品牌的现实．麦格纳斯泰尔（Magna Steyr）计划加强在华的工程技术业务，愿意用其设计和生产经验来帮助中国汽车公司发展自主品牌，使他们花更少的成本、但却更快进入目标市场。

斯泰尔货车制动力调节阀(ALB)的正确使用

制动力调节阀的功能是随着轴荷的变化能自动地调节制动器的制动气压,使制动力尽量与地面和轮胎之间的附着情况相适应,以保持在各种载荷和各种减速情况下的制动稳定性。然而,只有正确地使用调节阀,才能充分发挥其作用。设计人员选用ALB时首先应了解汽车用户地区或国家的有关制动法规。例如,欧洲共同体新的制动法规要求,对于最大重量超过12吨(N_3类车)的两轴货车,R值在0.2～0.8之间时,应满足关系式:Z≥0.1+0.8(R-0.2)。

神秘的欧盟中东特使助手英国特工阿拉斯泰尔·克鲁克

巴以和平谈判持续多年,一直是国际社会关注的焦点。时至今日仍困难重重。自2002年4月份以来,巴以冲突持续升温,并导致战火不断,直接影响着中东地区的稳定。联合国和世界各国首脑,都为中东和平不遗余力进行各种斡旋活动。

斯泰尔91系列车差速锁的使用与检修

正确使用方法①车辆通过泥泞或不良路面需使用轮间差速锁时,应在车辆处于停止状态时,踩下离合器踏板,并按下驾驶室内的轴间差速锁开关,当轴间差速器接合后,差速器跷板开关下指示灯将点亮.

斯泰尔91系列重型车差速锁的使用及检查

为了提高斯泰尔91系列重型汽车的通过能力,在其轴间和轮间安装了差速锁,其中4×2、6×2的车辆只安装了轮间差速锁,6×4、6×6、8×4的车辆安装了轴间和轮间差速锁.下面就介绍一下差速锁的正确使用方法和检查方法,以便更好地利用该装置,并延长其使用寿命.

斯泰尔发动机技术开发动态

近年来,由于欧洲和中东载货车市场萧条致使斯泰尔公司产品滞销积压,财政严重亏损.为了摆脱困境,该公司决策层除了采取行政措施外,把振兴企业的希望寄托在开发新产品上.而在这方面,斯泰尔产品开发动态颇为引人注目.

斯泰尔91系列载货车代号及发动机代号

我国汽车工业首批大规模引进的斯泰尔91系列重型载货汽车技术项目,早已按国家的布点厂批量生产,投放社会,並产生了较好的反响,为进一步让人们了解它,掌握它,熟练地应用它,故特将斯泰尔91系列载货车代号及发动机代号介绍如下: 一.91系列载货车:

斯泰尔柴油机曲轴失效分析

用精选 4 5钢生产的斯泰尔柴油机曲轴在用户的使用过程中断裂。对该断轴的理化检验结果进行综合分析表明 :导致该轴断裂的原因是材质欠佳。

他是演员哈里·斯泰尔斯 而不是歌手哈里

诺兰·克里斯托弗万万没想到,对哈里·斯泰尔斯的讨论热度,丝毫不输《敦刻尔克》本身。这次哈里·斯泰尔斯重新擦亮了自己的名字,不过不是乐队的哈里,而是演员哈里。

国际新闻

大都会歌剧院解雇尤西夫·艾瓦佐夫Metropolitan Operafires Yusif Eyvazov近日,大都会歌剧院将尤西夫·艾瓦佐夫(Yusif Eyvazov)从《托斯卡》制作中解雇。大都会歌剧院表示,尤西夫·艾瓦佐夫与安娜·涅特里布科(Anna Netrebko)的夫妻关系,导致乌克兰女高音柳德米拉·莫纳斯泰尔斯卡(Liudmyla Monastyrska)感到没有被尊重,而她将在4场演出中扮演《托斯卡》剧名主角。

勒·柯布西耶的乌托邦——论马赛公寓的理论和意向来源

勒·柯布西耶的马赛公寓是继承了诸多前人意志的作品。这种继承不仅是从形式上,更是从"社会关系改革"这一目标出发的继承。该文从历史上追述柯布西耶马赛公寓灵感来源和设计动机,以展示"居住单元"这一通过建筑改造社会的卓越尝试的历史背景和来龙去脉,以还原一个较为真实和详细的研究马赛公寓的语境。

“道德净化”和“暴风骤雨”——美国黑人电影两风格

迄今为止,美国影评人尚未对新近崛起的美国黑人导演执导的新型电影(大多是处女作)归门别类,它们仅被笼统地称为“黑人电影”。但毋庸置疑,黑人电影是一种不容忽视的电影现象,它的出现,已打破了好莱坞几十年来白人生产电影、创立电影理论一统天下的格局。最近,美国电影理论界对这种新出现的电影类型作了较为深刻的探讨和研究。

美丽地球背后的生态之忧——评《地球脉动:前所未见的自然之美》

阿拉斯泰尔福瑟吉尔是《地球脉动》纪录片的制片人,他曾在杜伦大学学习动物学,学生时代就拍了自己的电影《在奥卡万戈》（On the Okavango）。1983年后,他加入了BBC自然历史部,参与了《真正野生秀》《野生动物》《生命之源》系列片的拍摄。1998年6月,他辞去职务,专心制作《蓝色星球》（Blue planet）系列,还著书四本,可谓大获成功。

当代建筑对话传统和景观 意大利北部艺术家的住宅

科斯特纳住宅和工作室位于意大利北部卡斯泰尔罗托市中心历史城区的外围山脊上,建筑由两个体块组成,眺望着远方的山谷。这两个相似的木制结构在屋脊处相连,并紧紧地楔入业主艺术家休伯特·科斯特纳从小生活的房屋和附近传统的木石结构中。初看时,这一作品似乎与周遭古朴的环境格格不入,但走近细看,MoDus建筑事务所将传统风格和当代建筑巧妙地结合在了一起。文章介绍了这栋建筑的发展历程,以及科斯特纳住宅和工作室的新项目,展现了建筑激发灵感,触发意想不到的文化作品形式能力。