英国殖民时期非洲豪萨语与斯瓦希里语本土文学嬗变研究

英国殖民统治时期,非洲本土语言文学历经了重大变革。殖民主义文化建制客观上推动了本土语言现代文学的生成和发展,同时这种人为干预又制约了文学的自然演进。然而,本土语言文学的发展绝不能单纯归因于殖民主义,文学要素的内驱力、社会语境的变迁及社会思潮的兴起,皆为影响文学嬗变的重要因素。本文拟从历史与比较视角,探讨非洲两大本土语言文学在殖民时期的嬗变历程,力图呈现殖民语境下文学的动态样貌及其基本特征,阐释殖民文化霸权与非洲本土语言文学嬗变之间的辩证关系。

美国梦醒:浅谈《美国有什么》(Kunani Marekani)中的肯尼亚思考

近年来,伴随着共建"一带一路"的不断推进与国内各大出版社与学者们的不懈努力,许多撒哈拉以南非洲的文学作品相继进入国内读者的视野。这些以英语、法语、葡语书写的文学作品被不断翻译成中文以飨读者,如沃莱·索因卡的《狮子与宝石》《死亡与国王的侍从》,米亚·科托的《母狮的忏悔》《梦游之地》,J.M.库切的《耻》《青春》等,但同时,非洲本土语言书写的文学作品则鲜有人提及。笔者选择肯尼亚作家P.I.伊里贝姆万吉(P.I.Iribemwangi)撰写的斯瓦希里语短篇小说《美国有什么》(Kunani Marekani),通过分析该小说中所使用的斯瓦希里语文本内容,尝试为国内读者从另一个角度解读当代斯瓦希里语文学作品所呈现的非洲本土思考。