梅兰芳艺术在跨文化传播中的解释错位——对斯达克·杨戏曲评论的辨析

在1930年的访美演出中,梅兰芳等人从西方观众的审美接受角度出发,依照欣赏的“审美性”必须让位于剧情的“易懂性”这一原则拟定演出策略,导致在美国舞台上所呈现的是经过有意择取的、裁割的、因而也是不完整的京剧艺术。受限于演出策略的表演也影响到美国戏剧评论家斯达克·杨对梅兰芳艺术的阐释。他关于梅兰芳艺术的审美判断虽然不乏有见地之处,但是也存在认知解释上的错位,表现在对梅兰芳“纯洁和完整”表演的误解;对梅兰芳“现实主义”艺术的误判;对梅兰芳“自由精神”本质的误读。

斯达克·杨评梅兰芳和他的剧目

20世纪30年代初梅兰芳访美期间,美国戏剧评论家斯达克·杨(Stark Young)曾对梅兰芳的表演和演出剧目做过专业的评论。本文针对其发表于1930年3月《新共和》上的两篇文章,《梅兰芳和他的剧目》以及《梅兰芳的新剧》进行全文翻译,旨在呈现梅兰芳访美的历史瞬间和斯达克·杨对梅兰芳及中国戏剧的评价。