新“被XX”结构生成的心智研究及汉英翻译探索

本文首先从心智哲学视角出发,在建构新"被XX"结构心智计算模型的基础上,探讨新"被XX"结构表达式生成的意识涌现过程。研究表明:新"被XX"结构的生成是以受事者"遭受"的意向性为发端,将其对"事件"的物理属性的感知(原初意识)涌现为对"用例事件"的心理感受(反思意识),并最终映射为显现在大脑里的意象——"受事者在XX事件中遭受不公对待"的过程,这样的意象外化为语码最终固化为"被+事件中心词"这一新"被XX"结构语言表达式。新"被XX"结构呈现较强意识涌现态势,这是因为其省略了施事和谓语动词,疏离"如实"地指称了所要表征的有关事件的缘故。本文还基于新"被XX"结构与英语被动句的差异,结合其生成的意象和涌现属性,试探性地提出了新"被XX"结构汉英翻译的两大原则。

意识双重结构视阈下的新“被XX”结构研究

新"被XX"结构是近年来在网络中和报刊杂志上经常出现的新型语言表达式,体现出受事者弱势无奈的心理状态。本研究认为,新"被XX"结构的生成和语言主体的意识双重结构密切相关:语言主体在意向性的主导下,将事件的本体结构转换为用例事件的摹状结构,生成对新"被XX"结构的意象;语言主体在大脑里对意象进行塑形,将摹状结构的前语言用例事件固化为语码,生成新"被XX"结构语言用例事件。语言主体对事件的心理估量在意象的塑形过程中起着重要作用。

新“被XX”结构的认知语义学解读

本文基于框架语义学理论,分析了新"被XX"结构,描述出新"被"字句的框架,使得其语义和语法上的表征得到进一步解释。在此基础上,讨论了新"被XX"结构的限制问题、歧义问题,对这一表达的使用进行了大胆预测。

新“被XX”结构概述

"被自杀"、"被就业"等一系列看似不合语法规则的"被XX"结构在网络、报纸得到广泛应用,其与传统被字句存在很大差异。句法上,充当"XX"的范围非常宽泛,可以是不及物动词、非处置性及物动词、形容词、名词以及少量数字、短语、单音节词。语义上,具有遭受、被动义的"被"字与具有自主、自发义的"XX"组合,通过语义内涵上的矛盾凸显受事的"非自愿性"、"非知情性"以及事件的"非真实性"。语用上,新"被XX"结构言简义丰,运用隐喻的修辞手法表达了受事复杂的思想感情。