浅议新外来词及其规范问题

浅议新外来词及其规范问题杨华，蒋可心最近几年，新外来词的吸收和使用出现了一些值得注意的现象。１．音译词大量增加。仅女鞋商标就有“达芙妮”“米罗”“威纳尔”“黛安娜”“孚德”等。２．音译词译名形式混乱。许多音译词以不止一个书写形体出现，造成了音译外来词...

现阶段汉语新外来词构词理据及发展特征研究

近年来,随着信息及网络技术的快速发展,新外来词在汉语常用词语中所占比例越来越高:"慕课""晒XX""草根"等,在对人们的社会生活各个方面产生巨大影响的同时,也丰富并影响着汉语词汇。对汉语外来词,尤其是对现阶段汉语新外来词的构词理据进行深入研究,不仅可以了解和掌握现代汉语中外来词的构词理据,完善汉语构词理据的体系框架,而且可以促进人们对这些外来词汇的正确理解和应用。

《现代汉语词典》(第6版)新增外来词的特点与生成机制

词汇是语言接触中表明最为明显的一个层面。当社会之间发生接触的时候,久而久之,总会在词汇上借入一定数量的外来词。通过考察《现代汉语词典》(第6版)所收录新增外来词,我们可以明显地看到英语作为一种强势语言对汉语的影响,其中,字母词的大量被收入就是最直接的体现。外来词新词语的大量出现呈现了很多新的特点,符合语言变异原则、经济原则,具有一定的语用驱动因素。

俄语中的外来词

俄语中的外来词凌建侯中国人民大学一、外来词借用的必然性语言是人类交往的最重要工具。当它作为一种信号系统履行其社会职责时，各民族所固有的语言就不能不相互接触。语言一旦接触，就必然会相互影响。相互影响着的语言，象文化一样，很少是自给自足的①。正如恩格斯所...

汉语外来词及其规范化进程

无论大小语种,世界上没有哪一种语言没有接受过其他语言的影响,也没有哪一种语言在历史的长河中不发生变化。语言系统本身是一个封闭的体系,但它同时又是开放的。在地理相邻或不相邻的民族和国家,由于在经济上、政治上和文化上的交流而产生接触、渗透与融合,几乎成了历史的必然。这种接触、渗透与融合也明显地表现在语言中词汇的借用这一语言现象之中。结构主义的创始人之一布龙菲尔德(Leonard Bloomfield)

浅谈现代俄语中英语外来词现象

语言是一种社会现象,同社会的发展息息相关。在信息化和经济全球化的时代,俄语难以避免地借入许多外来词,特别是英语外来词。本文浅谈俄语中英语外来词借入原因、借用类型以及在实践中的重要作用,此类研究有助于我们了解现代俄语的发展动态并发现和总结语言发展的规律,促进语言的学习与运用。

新词语中的对外开放印记

本文从港台词语醒目地进入普通话词汇、引进了一批新外来词和涌现了一批与市场经济有关的新词语诸方面，以具体的语料论述了新词语中的对外开放印记。

十年来汉语词汇的变化

自打垮“四人帮”以来,特别是党的十一届三中全会以来,近十年时间内,我国社会经历了巨大的变化。“当社会生活发生渐变或激变时,语言——作为社会现象,同时作为社会交际工具——毫不含糊地随着社会生活进展的步伐而发生变化。”我国人民通用的语言——现代汉语,在这十年内,也发生了明显的变化。这种变化,主要体现在词汇方面。

苏联解体后俄语词汇发展变化的趋势

苏联解体后俄语词汇发展变化的趋势王秉钦词汇组成成分作为语言中最活跃、最多变的部分经常发生变化。由于俄语词汇一语义系统的发展，词的意。义结构也在发生不同的变化，词汇意义在经历着不同的演变。每个词都有自己的生命。它们的发展道路不同，命运亦不同。一些词历经...