跨文化传播视域下新安江山水诗的意象创译

新安江山水诗创译既符合诗歌文学自身发展的需要,也顺应跨文化传播交流的时代需求。独特的山水之美、蕴含的情感诉求和隐射出的中国传统生态智慧赋予了新安江山水诗现代价值和普世价值,并通过丰富的意象给读者以美的体验和理的启示。诗歌创译的重点在于意象内涵的有效传递,文章以新安江山水诗中最常见的意象递进与意象并置为例,对其创译的必要性与实践进行探索,以期促进中国传统文化对外传播,提高中国古诗的世界文学性。

新安山水隽 徽媛诗情深

徽州素有东南邹鲁之誉，人杰地灵，英才辈出。其中不乏闺秀，有书画名家，有诗文高手。据《新安诗苑》“名媛佚事”载，就有十八人；这当然是其中的百分之几。据我所知，清乾隆间歙县的方掌珍，晚清休宁的程淑，均为其中之佼佼者。现代更有歙人宋亦英，诗词书画名满神州，被誉为当代的李易安。

“生态翻译学”视角下新安江山水诗“清静”美之三维翻译适应选择

新安江山水诗因其独特的文化渊源及地域风土人情形成别具一格的意境美,其中“清静”美尤为引人入胜。“生态翻译学”认为翻译时原文应放在一个语言生态环境中,翻译是译者适应这个生态环境优化选择的过程。以“生态翻译学”理论为指导,从语言、文化以及交际三个维度探讨如何“选择”原文审美信息“适应”译语环境,重现新安江山水诗之“清静”美,实现最佳翻译和优化选择,从而对中国古典诗歌翻译和鉴赏以及传统文化对外宣传有所启迪。

合肥万达茂的“书中山水游”景观设计

合肥万达茂景观设计尊重地域历史文化特征,通过景观语汇进行诠释,整理出一系列能代表徽州的典型元素,将文化符号融入到景观中进行呈现,以打造从游乐中感悟文化精神的特色景观。

《黄宾虹山水册子》初探

黄宾虹一生创作了大量以安徽歙县新安江山水为主题的画作。这些描绘家乡山山水水的美景作品,让人无不感叹祖国的大好河山无限美好。黄宾虹一生更是结交了许许多多志同道合的朋友,大家一起谈书论画,领略各地风土人情,游历各处美丽风光。公孙长子便是其中之一。文章尝试从东兴文保所珍藏的《黄宾虹山水册子》册页,从画作的基本资料、成画背景、画作主题与内容简析方面,为此画作一粗浅的探究,以期增加大家对黄宾虹不同时期画作、人品的了解,增强对我国山河的热爱之情。