新时期寻根小说在英语世界的经典化路径

新时期寻根小说是走出去的中国当代文学的典范。这一特定主题作品挺进英语世界,获得受众的积极评价。民族性与世界性的文化思想观照了海外读者的审美期待,汉学家译介与西方学者的多元化阐释促成了作品的良好接受,西方不同类型出版机构的出版赞助使得作品译本在海外纵深传播。新时期寻根小说在英语世界流播中,在文学系统内外因素的共同作用下,确立了经典地位。其经典化路径对于提升中国文学海外传播成效有启示意义。

论长篇小说《山川记》和《盐道》

本文并论陕西近期两部优秀的长篇小说《山川记》和《盐道》。前者通过对桃花川三代人生活、思想、生存环境的变化的演绎,尤其是通过乡间具有"正能量"人物形象的塑造,显示了改革时代的变迁和人们精神面貌的变化,并从晚近的山川变迁中显示人物不屈不挠、积极向上的人生追求;后者写的则是晚清民初一条维系民众生存的艰难运盐的蜿蜒小道,却意在通向文化想象中的生命大道,通向关于传统文化影响力的探询和"命本"哲思的深层语境。两位中年实力派作家王妹英与李春平,"阴阳互补",发挥各自的创作优势,以全身心投入的方式,经过认真的实地考察和潜心书写,为广大读者奉上了两部将苦难与励志、寻根与哲思成功地紧密结合的"新寻根小说"。