《新尔雅》与近代中国法律新词

《新尔雅》是近代中国最早的一部新语词词典,该书前两个部分"释政"、"释法"收录了大量的法律新词,这些法律新词以其收集的广泛性和系统性,奠定了近代中国法律新词的基础。

进步与功利并存:《新尔雅》与中国近代鱼类知识的传播

《新尔雅》是近代中国第一部辞典性百科全书,其最大价值是清楚地解释了近代人文社科和自然科学的最新知识,并比较系统地介绍了各门学科。就生物学领域,它未拘泥于日本教科书,而是遵从由低等到高等的原则,体现出"从简单到复杂"的进化原理。这种方式领衔于同时代的生物学教课书,并为后世的中国生物学教材编著奠定了基础。这反应了留日知识分子对"国富民强"的热烈渴望。但是,《新尔雅》也误读了在脊椎动物演化史上承担重要角色的"圆口类",将其与鳗、鳝两类鱼类混论。同时,也由于过分偏重进化论,它忽略生物分类的另一要素——"二命名法",从而导致人为分类和自然分类的表观交融。这又是当时"功利思潮"的表现。因此,《新尔雅》能够比较全面地反应出清末留日知识分子的普遍心理。

《新尔雅》与近代数学几何术语

西学术语的译介,是汉语学科术语系统形成的主要来源之一,在一定程度上促进了汉语学科术语的近代化。汪荣宝和叶澜编纂的《新尔雅》对西学术语译介具有重要作用和价值。《新尔雅》之命名及编纂效仿《尔雅》,收录数学几何术语丰富而系统,编排及释义条分缕析、连类而及,充分体现出几何学科知识的系统性,奠定了近代中国数学几何术语的基础,促进了近代数学知识及术语的译介和传播,推动了近现代数学术语系统的形成与传承。

中国近代最早的“新术语工具书”——《新尔雅》

汪荣宝、叶澜鳊撰的《新尔雅》是近代中国最早的一部新语词词典。该书专门研究日语外来词，以收集和解释当时常见常用的西学新名词为宗旨，内容广泛，体系结构明晰，解释精练，是近代外来词研究的一部重要著述。