直接、间接两种行为都能成立的动词——从《新日汉辞典》中的一个例句说起

《新日汉辞典》(辽宁人民出版社出版)799页“させる”项的释义里有这样一个例句:“ぜひゎたしも仲间にんれさせてください”。这句话显然不妥当。其毛病在哪呢?就在于“させる”的滥用。让我们对这一误用的原因进行一下考察。首先我们从分析“いれる”这一动词的特点入手,请看下列例句。

翻译的苦心谈

最近两三年里,我翻译了几部石川达三的社会小说和津村节子的两篇中篇小说,陆续收到了许多青年读者的来信,要我介绍翻译的经验和“诀窍”,这就把我难住了。

“あなた”的变迁及其用法

一、是敬语吗? 倘若有一位初学日文的同志问我:译作现代汉语是什么?我会毫不迟疑地回答:应当译作“您”,而且还会向他说明作为日语的第二人称,有尊重对方的含义,它不同于日语中的其他第二人称等等。但是,仔细一想。

谈“ちやんと”的意义和用法以及它跟“きちんと”的区别

日语副词ちやんと,对我国初学日语的同志来说,恐怕是一个比较难于完全正确掌握的词。因为在汉语中找不到适当的与它相对应的词,而不得不根据连用的动词和上下文的内容来决定它的汉译。