论新时代文化传播学:新闻传播学转型的内生逻辑、现实条件与实践路径

在全球化进程中,新闻传播学既要突破“西方理论+中国经验”研究范式,又要构建符合中国实际并能够对全球治理提供中国方案的自主知识体系。中华文化的深厚底蕴与智慧在新时代具有重要作用,对认识世界和改造世界意义重大。新时代文化传播学的构建正是以文化与传播二者的共生共融关系理论为基本认知框架,以解决人类交流沟通问题为出发点和目的。新时代文化传播学能够激活强大传播能动,使中华优秀传统文化与马克思主义紧密结合,对内实现文化的凝聚力,对外彰显文化的传播力影响力。新时代文化传播学引领新闻传播学转型发展的内生逻辑在于这既是构建具有中国属性和普适性的哲学社会科学自主知识体系的现实需要,也是学科发展内涵不断深化的结果。新时代需要新闻传播学响应坚守中华文化立场,实现“第二个结合”,践行人类命运共同体理念的时代需求,契合文化强国战略,以及适应技术赋能社会发展和新文科建设的需要。新时代文化传播学强调文化传播的重要性和新闻传播学的文化属性,具有跨学科、交叉融合等特征。它既已形成从古代文化中国到现代文化中国再到全球文化中国的传播研究框架,也致力于构建新时代文化传播学共同体,进而实现人类不同文明间的交流互鉴。

推动中华传统文化传播与传承的应时之作——《中华传统文化在新时代的传播与传承》简评

当前,我国已经进入中国特色社会主义新时代。在新时代,对中华传统文化进行创造性转化和创新性发展,创作出描绘时代变化、反映时代发展的文化产品,是摆在当今文化工作者面前的一项重要任务。《中华传统文化在新时代的传播与传承》一书响应时代呼唤,以中华传统文化的传播与传承为主题,从专业视角剖析了主旋律电视剧、微信公众号、红色纪录片、网络电影、现象级文化类电视节目等诸多优质的文化产品案例,探寻打造优质文化产品、推动中华传统文化传播与传承的理念与方法,具有重要的现实意义。

新时代传统文化传播的新探索——彭翠著作《中华传统文化在新时代的传播与传承》评介

彭翠所著的《中华优秀传统文化在新时代的传播与传承》一书响应时代号召,从近几年火出圈的文化类节目、主旋律影视剧、网络电影等典型个案,探寻了中华优秀传统文化的传播之道与传承价值。该书结构框架清晰、系统性强、视野开阔、前瞻性强,所选案例精妙、时代性强,文采生动优美、可读性强,有利于读者正确理解中华优秀传统文化的内核,以及认识如何在新时代对其加以创造性转化和创新性发展,从而践行传播与传承的时代使命,值得推荐。

新时代美学学术话语体系建构的多元性及系统性

在中国式现代化建设不断趋于纵深发展的今天,国家文化软实力和国际学术话语权的建设日益成为文化强国建设的重要途径。我国新时代美学学术话语体系的建设性研究无疑可以对国家文化软实力和国际学术话语权的提升发挥重要的作用。社会文化图景的多样性和差异性造成了新时代美学学术话语体系建构的多元性,这种多元性一经统合于特定的文化系统之中,便可以发挥理论影响与实践效用。新时代美学学术话语体系的建设,将以马列主义文化资源、传统经典文化资源、大众消费文化资源、地方民俗文化资源、外来异质文化资源为滋养,以马克思主义哲学“人的本质属性”为核心,从人自身、人与物、人与社会三个不同维度出发,促进新时代中国特色美学学术话语体系的科学建构。

文化自信原则下的顺应论小说翻译研究——以小说《暗河》日语翻译为例

随着我国的综合实力在国际舞台上发挥的影响与作用越来越大,我国的文化也日益受到外国朋友尤其是日本友人的关注。本文坚持“文化自信”原则,以顺应论作为翻译的指导方法,探讨在新时代对日翻译、传播文学作品时,应怎样以一种正确的翻译方法作为指导,挖掘出中国的优秀文化精髓。文学作为文化的重要表现之一,包含比较综合的文化内容,在对日本读者推广的过程中,要求译者必须用文化自信的原则去翻译文学作品;文学翻译也需要科学的指导方法,顺应论的语境顺应和交际顺应,符合文学作品的语境构造,可让译者有效把握作品语言;在翻译过程中坚持文化自信原则,可以让中国文化更好地呈现在世人面前,散发出应有的光芒;运用顺应方法翻译中国文学作品,也可把中国的经验智慧、价值理念、主张方案等充分体现出来。

翻译视角下的文化自觉与文化自信

文化是一个国家、一个民族的灵魂,文化兴国运兴,文化强民族强.只有坚持充分的文化自觉和坚定的文化自信,才能为坚持中国特色社会主义文化发展道路和建设社会主义文化强国提供有力支撑,为中国文化的对外传播提供坚强保障[1].文章将从翻译视角出发,以二十世纪三十年代鲁迅"硬译"思想为例,分析探讨彼时学人对文化自觉与文化自信的认识,希望为中国特色社会主义新时代文化自觉与文化自信以及中国文化对外传播带来启示.