《新时代的中国青年》白皮书的英译探析:生态翻译学“三维转换”视角

本文以生态翻译学理论为基础,从语言维、文化维、交际维视角对《新时代的中国青年》白皮书的英译文本进行分析。探讨译者如何通过三维进行适应性选择转换,坚持恰当的文化立场,采取合适的翻译策略,从而确保译文文本质量,实现该白皮书文本信息的真实传递及中国精神、中国智慧的有效表达、接受与传播。

基于语料库的《新时代的中国绿色发展》白皮书英译本的积极话语分析

选取国务院2023年发布的《新时代的中国绿色发展》白皮书为语料,以马丁(Martin)评价理论中的态度系统分支框架对语料进行积极话语分析,探究该新闻语篇中的态度资源分布规律及其传递的话语意义。研究结果显示,与情感资源相比,语料中判断资源和鉴赏资源占比较大,主要呈现出正面积极的含义,表明党中央高度重视生态文明建设,倡导并致力于全球生态环境治理和应对气候变化,新时代我国绿色发展取得显著成就,我国乃至世界的绿色发展也将持续推进并取得实际成效。

生态翻译学下的外宣政治文献翻译策略——以《新时代的中国与世界》为例

《新时代的中国与世界》是国务院新闻办于2019年印发的白皮书,书中阐述了改革开放以来中国在国家经济发展方面所采取的系列措施,以及回答中国促进建设一个怎样的世界,中国与世界怎样建立起联系的相关问题。因此,本书外宣翻译的好坏直接影响着世界对中国的看法以及对中国国际形象与政治话语结构的间接理解。清华大学著名教授胡庚申在(Eco-translatology)中提出了一个全新的理论——生态翻译学,是对“生态理性”的应用,从生态学视角综合分析翻译,则是对“翻译就是一个适应与选择的过程”的整体阐释。在生态翻译理论的指导下,文章以《新时代的中国与世界》一书为例,讨论了外宣政治文献的翻译策略。

《新时代的中国青年》白皮书的修辞策略及功能研究

文章基于亚里士多德修辞三诉诸理论,借助AntConc语料库检索工具分析、考查了《新时代的中国青年》白皮书(英译)中的修辞策略和功能。研究发现,《新时代的中国青年》白皮书中使用的理性诉诸修辞策略较为丰富,体现了国家政府文件的官方属性及影响力。此外,人格诉诸和情感诉诸的使用向受众传递了中国政府“治国育人”的特色发展理念,向国际社会展现了国家和青年群体积极、青春的正面形象,同时寄予了新时代青年深情寄托和期盼,具有宣传教育作用。

思政教育视阈下《新时代的中国青年》白皮书的隐喻研究

隐喻是思想传达的有效方法,可将抽象的政治概念转化为易于被受众所接受的生活化概念。隐喻是《新时代的中国青年》白皮书中难以忽视的现象,其一在量的方面,涵盖了隐喻的全部三种基本类型;其二在功能的方面,为引导青年读者形成对其“新时代的中国青年”的社会角色认知发挥不同作用。结构隐喻引导角色从“他知他塑”到“自知自塑”的转化,实体隐喻引导认知从“我们”层面到“我”层面的体认,方位隐喻引导情感认同;其三在方法论的方面,隐喻方法提示,教育生活化要讲“生活话”,主体性教育要首先体现“实体性”,善用教育过程中的“情感流动”。

及物性视角下《新时代的中国青年》英译本的中国青年形象分析

《新时代的中国青年》是我国首次就中国青年群体发布的白皮书,由此塑造和展示的中国青年形象是一个重要的研究话题。本文借助UAM Corpus Tool 3.3v,对《新时代的中国青年》英译版语篇进行及物性分析,以探讨其构建的新时代的中国青年形象。研究发现,物质过程占比最高,其次为关系过程、行为过程、心理过程和言语过程,而存在过程占比最小,塑造了新时代的中国青年刚健自信、胸怀天下、堪当大任的形象。本文将有助于有关青年形象文本的翻译研究,丰富语言学视角下的中国青年形象自我建构研究。

“新时代的中国”系列报道国际化传播探索

随着全球化进程进一步加快,合理利用大众传播媒体开展对外传播活动是一个国家推进国际化进程、树立良好国家形象、提高国际地位的重要手段。“新时代的中国”多语种海外传播节目正是在这样背景下应运而生。该节目由中央广播电视总台监制,联合欧洲、拉美等多个国家和地区联合制作播放,采用多语种方式进行传播。该节目重视传播优质内容,提升主题思想,多角度、多媒体融合,扩大传播效果,以国际化视角展开策划,打破传播壁垒,在记录中国发展变化、树立中国形象上发挥了重要作用。

国家发展改革委负责同志出席国新办新闻发布会 介绍《新时代的中国绿色发展》白皮书有关情况并答记者问

2023年1月19日,国新办就《新时代的中国绿色发展》白皮书有关情况举行发布会。国家发展改革委副主任赵辰昕出席发布会,介绍白皮书有关情况并答记者问。国家发展改革委副主任赵辰昕:很高兴和几位相关部门的领导一起出席今天的发布会,为大家发布和介绍《新时代的中国绿色发展》白皮书。

新时代中国特色研究生教育发展的理性思考

认为中国是一个有特殊国情又奋发有为的世界大国,这样的大国发展最高端的研究生教育具有世界共性,更具有自己的个性特色,要进一步强化有世界水平的特色内涵建设;从五个维度分析了新时代发展中国特色研究生教育的重要意义和需要面对的战略任务,明确提出中国特色研究生教育要始终立足新时代社会发展需要,要扎根中国大地建构理论体系,始终保持中国特色制度底色,善于弘扬中国优秀教育传统文化,同时能够为世界提供优秀教育范本的鲜明观点。

新时代中国国际战略：以“命运共同体”论述为重点的解读

本文采用文本-语境分析方法,以习近平总书记关于“命运共同体”的论述文本为依据,在类型学的基础上展开梳理和分析,力图对“命运共同体”论述的发生与发展及其现实语境进行研究,进而对其实质内涵、实践意义及其战略指向进行探:讨,并以此理解新时代条件下的中国国际战略思想和战略布局,概括其特征及其之于中国和世界的意义。有关命运共同体的论述可分为全球命运共同体、地区命运共同体与国家命运共同体三个层面,不同层面的命运共同体论述又有不同的逻辑起点和侧重点,其构建既同时推进又相互联动,构成有机和完整的命运共同体体系.中国在推动构建命运共同体方面,既倡导群策群力,又主动亲历亲为,而且对某些特定的双边关系有着相当的期许通过构建亲缘型命运共同体、地缘型命运共同体和义缘型命运共同体,中国着力编织三层国际战略网络,使得新时代的中国国际战略布局逐渐成型,而这一国际战略则又具有包容性、务实性、模糊性的特征。从新时代中国国际战略的布局来看,关于命运共同体的策略选择已基本完成;从既有研究文献的解读来看,关于命运共同体的价值建构仍显不足,有待学界更进一步的努力.

抗击新冠肺炎疫情下新时代中国精神的培育

新型冠状病毒肺炎疫情,是新中国成立以来在我国发生的传播速度最快、传染范围最广、防控难度最大的一次重大突发公共卫生事件。在这场艰苦的疫情防控战中,中国共产党和中国人民展现出伟大的抗疫精神。我们应该充分挖掘和利用这笔宝贵资源,构筑新时代的中国精神,加强青年大学生的德育工作。

《迈向新时代的中国教育科学》

出版社:教育科学出版社出版时间:201902月改革开放40年来,伴随我国教育事业的改革发展,中国教育科学紧扣时代脉搏,对教育改革和发展做出了探索和贡献,体系臻于完善,研究成果丰硕。该书以专题文集的形式,从教育研究重大理论问题、教育学科建设、教育科学的中国特色三个方面,全景式反映改革开放40 年来中国教育科学的巨大历史变迁和历史贡献。

论中国式现代化与新时代唯物史观的中国逻辑

中国式现代化蕴含的独特世界观、价值观、历史观、文明观、民主观、生态观等及其伟大实践,具有风格鲜明的哲学自觉,谱写了唯物史观中国逻辑的新篇章,实现了对世界现代化理论和实践的重大创新。中国式现代化之所以能够超越西方资本主义现代化、旧中国的现代化尝试、苏联式现代化等而彰显“本质之新”,是因为其中贯穿一条红线,即唯物史观的中国逻辑。它深刻揭示和阐明了中国式现代化出场的必然性,推动中国式现代化从实践创新到理论创新,进而展现为体系化、学理化形态。它在新时代新征程肩负以思想引领拓展中国式现代化强国道路的神圣使命,进而创新发展为新时代唯物史观的中国逻辑。

遮蔽·融合·建构:亚文化视角下青年奋斗精神培育研究

《新时代的中国青年》白皮书的颁布,高度肯定了青年群体的重要作用,青年作为中国特色社会主义事业的建设者和接班人,肩负着实现中国式现代化与中华民族伟大复兴的重要任务。应引导青年建构正确的价值观,培育奋斗精神,从而积极推动青年在全面建设社会主义现代化国家新征程上不懈奋斗。然而,当前青年奋斗精神正受到消极的青年亚文化的冲击,青年的真实主体性、和谐主体性、责任主体性在一定程度上被遮蔽。为此,需要反思青年亚文化对青年奋斗精神培育的消极影响,积极结合青年亚文化在新时代的新特征,用主流文化引领青年奋斗精神培育。亚文化视域下青年奋斗精神的培育应围绕青年奋斗精神培育的本质内容,在正确认识青年亚文化特征、传播方式等基础上,通过转变治理青年亚文化的策略、增强社会主义核心价值观的引领、发挥思想政治教育的有效性、树立整体性思维等措施来实现。

弘扬伟大建党精神 践行青年历史使命--论学习贯彻习近平总书记“七一”重要讲话精神

习近平总书记在“七一”重要讲话中首次提出伟大建党精神,是一个重大理论创新,蕴含着中国共产党历经百年后风华正茂、永葆青春活力的精神气质。伟大建党精神是中国共产党人精神谱系的高度凝练,是中国共产党的精神之源,是红色血脉和基因的“根”和“魂”。把伟大建党精神继承和发扬下去,是学习贯彻“七一”重要讲话精神的一条主线。作为马克思主义先进政党,中国共产党与生俱来带有青春气质。代际传承的客观规律,红色血脉和基因赓续的内在要求,实现第二个百年奋斗目标的时代使命,都决定了弘扬伟大建党精神必须把青年作为重要的着力点。新时代中国青年面临难得的人生际遇,要以实现中华民族伟大复兴为己任,从伟大建党精神这个源、这个根出发,赓续红色血脉和基因,延续中国共产党人的精神谱系,不断增强做中国人的志气、骨气、底气,做到不负时代,不负韶华,不负党和人民的殷切期望。