从巴色会出版物看一百多年前新界客家话的否定词和否定句

巴色会是19世纪中叶以来以香港作为基地专门向客家人传教的基督教教会组织，其所编写、出版的方言圣经和启蒙课本以新界一带的客家话作为基础方言。本文根据巴色会在19世纪末以前出版的部分方言圣经和启蒙课本，探讨一百多年前新界一带客家话否定词及否定句的基本面貌，并与今天的实际口语作比较，观察其一百多年来所发生的某些变化。

新界客家话百年接触演变的启发

《启蒙浅学》所反映的新界客家话应该是19世纪中期的语言事实。拿这批语料和现在的新界客家话作比较所得到的样例,可以说明三百年间新界客家话在粤语接触影响下所发生的变化的全过程。三百年来,新界客家话的语音系统在接触演变中变化最少;语法特征宏稳细变,常有并行交替;词汇变化最快,但内紧外松,深受文化制约。

香港原居民的汉语方言

香港原居民的汉语方言刘镇发壹简介香港位于广东省中部的海岸线上，陆地面积约１１００平方公里，人口６２０多万。香港是在１８４２年被迫“割让”给英国的。後来英国觉得地方太小，便在１８６０年再一次强迫清廷“割让”九龙半岛，１８９８年又强行“租借”了深圳河以南...