“走出去”战略下新疆外宣英译之困境与对策

新疆地区的对外宣传英译是我国"走出去"战略的重要组成部分。本文从专有名词的翻译、宣传方式、相关研究等方面分析了新疆外宣英译存在的问题,并针对这些问题提出解决办法,以期改变新疆外宣英译现状,优化传播效果。

从多元系统理论看新疆外宣英译

新疆外宣英译刚刚起步,相对于渐已成熟的中国外宣英译大系统来说,它还是弱小的,处于边缘的子系统。新疆的多元文化,地缘政治和丰富的资源说明了新疆对外宣传在我国对外交流中的重要性。做好新疆外宣英译是我们宣传新疆,让世界朋友了解新疆的有效途径,也是译者在做新疆英译时必须铭记之事。新疆外宣英译文本的特点复杂而有特色,给译者挑战,也给译者创造空间。笔者结合对多元系统理论的初步解读,谈谈对新疆英译的浅显看法,希望有更多译者关注新疆英译。

系统功能语言学视角下新疆外宣话语体系建构

在社会经济日趋发展的今天,话语体系作为思想上层建筑的主要内容和表现方式,对于国家以及民族内部都有融合及教化作用,因此,话语体系的构建也日益重要。新疆外宣话语体系的构建有助于帮助外界更好地了解新疆,也有利于新疆民族团结以及整体发展。本文以Halliday的功能语言学中的语境理论为基础,从全球化视野分析新疆外宣话语体系构建,帮助完善新疆外宣话语体系,更好地建立最美新疆形象。

区域形象视域下新疆多模态外宣体系构建

文章以区域形象和多模态理论为基础,重点探讨新疆对外宣传的现状和不足,探索在对外传播过程中,新疆外宣形式与内容的多模态建构以及翻译策略的多模态化,并针对翻译现状提出应对建议——全面真实地呈现新疆形象;加强政府管理,加大资金投入;培养业务水平高、专业能力强的翻译人才;借助"外力",内外联合协作。

新疆旅游外宣文本中文化负载词的英译策略--以《英文妙语说新疆》为例

新疆旅游外宣文本中的文化负载词是新疆特色文化的重要体现。文章以谢旭升教授编译的《英文妙语说新疆——英语导游词读本》为例,探讨了新疆旅游外宣文本中文化负载词的英译策略。

“一带一路”背景下翻译活动对我国新疆外宣的意义

'一带一路'是习近平主席在2013年提出的倡议,主要指'丝绸之路经济带'和'21世纪海上丝绸之路'。这一倡议的提出,一方面是为了促进我国与国际市场的经济融合,另一方面也是为了中华文化软实力的输出。因此时下如何使中华文化走出去便成为了热点问题。新疆是'一带一路'发展的核心区域,但是地处祖国西北地区一度让新疆成为对外开放的边缘地带,因此,随着'一带一路'倡议的提出和推进,为新疆的发展提供了巨大平台。本文首先介绍了新疆在'一带一路'建设中的重要地位,接着讲述了在文化输出过程中语言互通的重要性和目前语言建设当中存在的问题以及取得的成果,最后阐述了在'一带一路'建设中提升翻译水平的建议。