由小品词up构成的英语新短语动词语义分析

英语的新词以每年至少850个新词的速度增加,在这些新词中,短语动词成为英语新词汇中的一个重要组成部分。文章以190多万字的最新英语报刊新闻语料库为基础,归纳出由小品词up构成的30个新短语动词,着重分析这些新短语动词的语义特征和小品词up的语义。

新短语的形象

生活中新事物、新现象、新思想的出现,要求语言适应变化,以新词语填补空白,新短语因而大量涌现。新短语创作的方法可以归结为:比喻法是创新的主要动力,文化性是新短语的主要内涵,其模式是运用社会、生活、科技领域的各种短语转借为新内涵的短语。

新词语收选与新义项设立的关系问题

文章通过对新词语收选和新义项设立编修实践的考察,探讨其间关系及其相关照应的问题。认为:单字义项与相关多字词语的相关照应、两字词义项与两字以上词语所涉语义的相互配合,在普通语文词典编修中具有必要性,在语义关系明晰的情况下具有可行性。新义项设立与新词语增补联系起来统筹考虑,有利于提高词典编修的系统性。