巴蜀文化英译的异化与归化——以新繁棕编为例

文章基于课题项目之下的成果——棕编双语小册子,主要从棕编涉及的物名、地点和编法及中国文化两方面探讨在翻译时应该采取归化还是异化策略,得出结论:棕编涉及的地名应采取异化翻译中的直译法,有时需要在直译后加注;其物名和编法多采用归化翻译,且编法需在归化翻译后加以注释进行说明;在翻译具有中国民族特色和独特语言特点的概念时可采取直译加注的方式,其他可采取归化翻译的方法。

成都市传统手工艺“新繁棕编”“瓷胎竹编”的传承和发展路径探析

笔者旨在探讨传统手工艺与现代技术的结合对于传统手工艺发展的推动作用。以成都市新繁棕编和瓷胎竹编两种传统手工艺为例,分析其产生的历史背景、技艺特点、现状及面临的困境,并探讨如何与现代技术相结合以促进其创新发展。笔者通过访谈相关手工艺人员、观察手工编制过程及样品制作,了解到由于原材料的讲究、编织和加工流程的复杂、传人的稀缺等多种原因,生产效率难以提高。在产品创新和质量提升上,进展较为缓慢。当地政府也从政策上予以支持,积极扶持和推广这些特色传统手工艺。通过探讨这些实践案例,可以发现,传统的手工艺已面临严峻的挑战。只有让传统手工艺走向现代化,才能更好地传承与发展。因此,需要加强对传统手工艺的保护与传承,同时加大对其与现代技术融合的研究与支持。以不断创新发展特色传统手工艺产业,提升其市场竞争力,增强对文化遗产的保护。从而促进城市经济的发展。