苏联解体后俄语新缩略语文化解析

苏联解体后俄罗斯社会政治领域、经济领域和环保等领域出现了许多新缩略语。这些缩略语蕴涵丰富的文化意义,折射出俄罗斯的历史文化、传统风俗、生活方式、世界观和价值观等。采用分类法、定性描写法对苏联解体后俄语新缩略语从文化角度进行阐释。对丰富和补充俄语词汇学研究、文化语言学研究具有一定的理论价值,为俄罗斯语言国情学和俄文报刊阅读教学提供指导。

后苏联时期俄语新缩略语类型研究

苏联解体已有二十余年的历史,当代俄罗斯社会正发生着急剧的变化,在科技语言、政论语以及公文交际中,新缩略语使用得越加广泛。语言发展到今天,缩略法构成的缩略语已是俄语中不可缺少的语言现象。本文采用分类法对近二十年俄语中出现的新缩略语从结构类型进行论述。本文的研究对丰富和补充俄语词汇学具有一定的理论价值,为俄文报刊阅读教学和翻译实践提供指导,对词典编纂具有借鉴作用。

后苏联时期俄语新缩略语研究

苏联解体已有二十余年的历史,当代俄罗斯社会正发生着急剧的变化,在科技语言、政论语以及公文交际中,新缩略语使用得越加广泛。本文采用分类法和举例法对近二十年俄语中出现妁新缩略语从类型和语义特征进行论述。新缩略语类型分为外来词缩略语、通用和受限缩略语。新缩略语语义特征主要从新缩略语的单义性,新缩略语与原始结构的同义关系,缩略法所产生的同音同形异义现象进行分析。研究结论对丰富和补充俄语词汇学、语义学具有一定的理论价值。

面向对外汉语教学的新缩略语计量研究

缩略语作为汉语新词语中的特殊词汇形式,是对外汉语新词语教学中的重难点。文章通过数据库对308条新缩略语进行穷尽性统计和分析,发现当代汉语新缩略语具有缩略法发展态势强劲、多音化趋势不断加强、缩略成型具有多向性和不对称性、语义的丰富度与透明度缺乏、词类以名词为主的五个特点。从造词和构词角度探析了缩略法的6种造词法手段和4种造词原则,并从“句法—韵律”界面切入研究缩略构词中二者的相协性和抵牾性。最后,为对外汉语中的新缩略语的教学(内容和方法)提出积极的策略建议。

评《新英汉缩略语大词典》

《新英汉缩略语大词典》是一部有一定参考价值的工具书 ,书中收入了大量的新缩略语 ,多为科技术语和现代政治、经济、商贸等方面的缩略词语 ,基本上能满足和适应国际交际之需。但在收词、汉译、标注等方面还有值得商榷之处 ,文中对此提出了一些看法 ,以供该词典再版时斟酌。