“监考”一词英译探析

监考一词在现有的汉英词典中的译法一般为invigilate,proctor和proctor,似有欠妥之处,笔者借助手头现有的参考资料和从网上获取的信息,对现有的译法进行了补充。同时还尝试提出了一些新译法,如supervise anexam[test];oversee an exam[test],供翻译研究者和爱好者参考。

再谈“不折腾”的英译问题

时政新词汇"不折腾"的英译众多,各有千秋。在深刻分析"不折腾"的外延和内涵的基础上,我们对这些译文进行了全面的比较和评述,从而探讨该词更为妥帖译法的可能性。

“去草根化”,为群众正名——“基层”一词的英译研究

从词汇背后的文化内涵来探讨"基层"一词的情感意义,指出"基层"与grassroots不能机械对译,并对该词的几种英译选择做出分析和评价。

汪榕培《牡丹亭》“集唐诗”英译实务解读

汤显祖《牡丹亭》中的“集唐诗”是作者借鉴中国古典文学精华,丰富其字里行间古典浪漫性情的文人写作风格。汪榕培《牡丹亭》英译本“集唐诗”英译韵体形似、英译选词合意、在情感互动方面亦“有所云”,译采纷呈,融通着《牡丹亭》多维时空的“情”缘,体现了译者“新格律派”的翻译方法在《牡丹亭》英译面貌和译介进程中的语际交流与输出潜质。

这样的改译不可取

这样的改译不可取张振鵾面前有两种关于日军编制及军衔的译法：一种是传统译法，把日文汉字搬过来，“直接使用日本军语作译名”；另一种主张“改译”，将“师团”、“旅团”译为“师”、“旅”、“大将”、“大佐”译为“上将”、“上校”等等。我个人从研究工作的经验中...

Партийная литература应译作“党性文学”

近几年来,国内翻译界和研究界围绕列宁文章中《партийнаялитература》这一词组的译法问题,开展了一场很有意义的思考运动。大家普遍认为,"党的文学"这个译法不够妥当:容易使人产生误解。后经一些同志研讨,改译为"党的出版物"。但许多同志觉得,新译法也不尽妥切,联系全文的逻辑来看,甚至还有点费解了。到底怎样译更符合列宁的原意呢? 我觉得,要想准确地把握《партийнаялитература》这一词组的原意。

关于日军编制和军衔译名问题的讨论（续）

关于日军编制和军衔译名问题的讨论（续）日军编制译名以直译为好高晓星《抗日战争研究》１９９４年第１期登出了几篇关于日军编制和军衔译名问题的争论文章，看后颇有感触，我也想就日军编制译名谈点个人看法。我认为，对日军编制和军衔还是以直译为好。中国过去绝大部分...