影响中级水平留学生汉语新造词语理解的三个因素

文章系统地探讨了语义透明度、句子语境和语言环境三个因素对中级水平留学生新造词语理解与学习的影响。结果表明,语义透明度越高,有句子语境且句子语境信息越丰富,语言环境越丰富,中级汉语水平留学生新造词语的理解与学习成绩就越好;语义透明度、句子语境和语言环境以交互作用方式共同影响着中级水平留学生汉语新造词语的理解,它们可能处于留学生新造词语认知加工的同一阶段。文章最后对留学生汉语教材编写及汉语词汇教学提出建议。

试论新造词语的产生

新造词语是从造词方式的角度阐述的,但主要是从造词方式的转换角度分析了新词新语成族发展的趋势。我们要本着开放、健康、实用的原则,欢迎新造词语的产生,使之丰富我们的汉语词汇。

娱乐新闻中的新词语

娱乐新闻所报道的内容娱乐性强,深受广大读者尤其是年轻读者的欢迎。它有自身独特的报道对象和报道内容,因此对新词语的运用极为充分。词语使用的灵活性,也使娱乐新闻成了新词语走向大众的一个捷径和有效通道,极具时代感。

当代汉语新词语产生的途径

新词语是指新创造的或从其他语言中借用过来的词语,也指产生了新义、新用法的固有词语。当代汉语新词语产生的基本途径有五个方面:新造词语、缩略词、产生新意义和新用法的原有词语、方源词、外来词。通过不同途径产生的新词语,在数量、形成时间和速度以及交际效果等方面存在着一些不同之处。

现代汉语语法通则与词语个性分析——以《小说月报》2008年第5期为例

一切事物都有其共性的一面与个性的一面,语言现象也不例外,于是在特定的语言环境中,出现了词语打破常规、灵活搭配的现象。这种现象表面上似乎违反了语言规则,其实是对语法通则有一定程度突破,显示出自己个性特点。本文通过对2008年第5期《小说月报》中的词语个性现象个案的整理归纳,从词类活用、新造词语和方言词语三方面分析了其中与汉语语法通则相悖的个案。

“南中国”一词当休矣

近日，在某省高三年级模拟试题中有一个陌生的词语赫然入目：“南中国”。虽说语言在发展演变，出现新造词语也是正常现象，但对这个词语，笔者以为不宜使用。

改革开放与词汇变动

改革开放与词汇变动□陈光磊（一）语言中的词汇是一个动态的开放性系统，在社会生活大发展的时候，词汇系统总是显得异常活跃。现在，汉语词汇正是在开放大潮的激荡下发生了并还在发生着引人注目的大变动。这也许正可以跟“五四”新文化运动时期和新中国建立时期的词汇大...

商标的命名和翻译

商标是商品生产者或经营者为了使自己销售的商品同其它商品生产者或经营者的商品相区别而使用的一种专用标志,通俗地说,商标就是商品的牌子,因此做好商标的翻译,其重要意义是不言而喻的。商标的翻译主要有音译、意译、音意混译、借题发挥和图案译法等五种。 一、音译法 笔者认为以下几种商标一般采用音译法。(1)人物品牌,指直接以人的姓氏或姓名品牌名称者,如:Ford(福特汽车),Dishey(迪斯尼),Pierre cardin(皮尔卡丹服饰),Toyota(丰田汽车)等。(2)专门商标的新造词语,如:Aiwa(爱华),caslo(卡西欧),Philips(非利浦)。

谈“族”

近年来，报刊、杂志、网络频频出现关于“族”的新造词语，其中很多我们已经耳熟能详了。例如：打工族，走班族，闪婚族，拇指族（短信一族），嘻哈族，啃老族，等等。我们不仅知道它们的意思，很多人还是其中某一类的成员。这既是一种社会现象，又是一种语言现象，值得注意。本文将从语言学方面简要分析一下这些新兴的“族”是如何产生的。

新出现的同素族词是否“新词语”?

近年来，随着中国经济的不断发展和对外交往的不断扩大，在语言中形成了造词热的现象，汉语中的新词语以每年上百条的速度增长。索绪尔在《普通语言学教程》中曾经提过：“类比形式就是以一个或者几个其他形式为模型，按照一定的规则构成的形式”。在现代汉语新造词语中，就有不少词语都有类似的格式，这是人们热衷于用热门格式造词的结果。

餐饮类词语语义泛化现象分析

引言随着社会的发展变化，新事物、新现象不断产生。为了弥补新生概念与表达之间的空白，我们主要采取两种方式：一是新造词语，即用新形式表达新内容；一是旧词赋新义，即用旧形式表达新内容。相对而言，后一种方法更省时、省力，也备受使用者青睐。词义泛化即属于后者，而专有词语的语义泛化又是词义泛化的主要形式，

短命的意译词语

意译词语,有的经受了时间的考验,成为汉语词汇大家族里的长寿者,有的则不久就短命夭折,被另外的新造词语所代替。下面是清末曾朴《孽海花》里的几个例子: ①那时彩云已到了升高机器小屋里,……那机器就如飞的上升了。(十二回;91页) ②“请密西斯放心,拍了照,我就遣车送你回去,现在写真镜已预备在草地上。

浅谈汉语新词在教学中的必要性

无数研究表明,汉语新词语是指近年来产生能够反映新时期新事物新现象新观念的词语。它们的产生是对汉语语汇系统的不断丰富和发展。本文紧密结合近年来笔者自己身边发生的和自身感悟的语言现象,对新词语的界定阐述了自己的看法,同时在分析汉语新词语产生的主要途径以及新词语的相关特点的基础上,根据新词语反映出的不同的心理特征,创新性地表述了新词语的几种类型,并论述了规范使用新词语应当着重把握的注意事项。目的在于更加准确、合理、规范地使用好新词语。

改革开放中汉语词汇的变动

改革开放中汉语词汇的变动陈光磊改革开放以来，中国人民的语文生活发生了引人注目的变化，特别是汉语词汇更是显出异乎寻常的大变动。这也许正可以跟五四新文化运动时期和新中国建立时期的词汇大变动一起构成２０世纪汉语词汇发展的三个高峰。当然，这三个年代所产生的词...

佛教对汉语词汇的影响

自佛教传入我国并随之翻译佛经以来,便对汉语词汇产生了深远的积极影响。本文拟从对词汇的丰富发展、对词义的丰富发展和对白话词汇的发展促进三方面,试作概括探析。一。