总结型英语新闻主题句分析及其汉译策略

本文对总结型英语新闻主题句的特点及其在新闻中的重要性进行了分析,并阐述了该类主题句的英译汉原则。因为总结型英语新闻主题句是新闻报道中最为重要的内容,并构成整个新闻的灵魂,所以对该类主题句的成功翻译就成为新闻翻译的关键。本文通过对该类主题句的特点进行研究,认为对总结型英语新闻主题句汉译的关键是理清句子的逻辑关系和发生顺序,用目标语特有的表达方式和因果、逻辑关系对原文进行处理,使其在充分传达原文信息的基础上符合汉语语言的特征,并提出三种相应的翻译策略来应对该类英语新闻主题句的翻译。

谈组织活动新闻策划程序──兼评’98山西首届工商管理硕士(MBA)研究生课程班开学新闻策划

随着现代市场竞争的加剧，社会组织的新闻宣传日显重要。而要使社会组织的新闻宣传产生其真正效应，需要科学的组织活动新闻策划程序。

平中出新,突显大型会议报道亮点

会议新闻难写好,因为容易模式化、枯燥、空洞,千篇一律难出精品,记者采写常常是劳而无功。会议新闻必须写,因为是新闻采访的"硬新闻",是主流媒体必不可少的新闻报道类型,新闻人要知难而进。探索、创新大型会议报道是新闻采访必备的功底。