新闻读者和新闻特征——新闻翻译要注意的两个问题

从新闻读者和新闻特征两个方面对廖承志《致蒋经国信》的两种不同文体进行比较,指出新闻翻译要注意新闻读者和新闻特征,新闻翻译必须密切适应读者对象和文体特点,才能达到更好的翻译效果。

驻地记者怎样多出新闻精品?

新闻单位评选出来的获奖作品一般说可以说是新闻精品,但由于种种原因,情况也不尽然,评上的不一定每件都是精品,评不上的未必都不是精品,对此应有正确的看法。作为党报记者,不管能否获奖,都要站在党性和人民群众的立场上,认真按照精品标准搞好每篇报道。人们一般认为新闻精品的标准应包括三个方面的内容,一是能够体现党的路线、方针、政策,进行正确的舆论导向;二是讲究报道艺术,所采写的新闻读者喜欢看;三是新闻价值高,报道后社会效益显著。这三条实际上是新闻的指导性和可读性的统一,同时也体现了实践是检验真理标准的唯物主义思想。实事求是讲,驻地记者站人少事多,精力容易分散,写稿不如编辑那样精细。

在Internet上发布新闻

Usenet新闻通常被称为Internet新闻组,是一个非常高效率的全球信息发布系统。它起初只是一种在Unix系统之间用UUCP(Unix-to-Unix拷贝,是一种在Unix系统之间通过拨号连接来进行拷贝文件的通用方法)来交换文件的简单机制。

贴近读者研究读者适应读者

贴近读者研究读者适应读者郭德同报纸必须贴近读者，贴近生活，贴近实际，这在新闻界可以说没有任何异议。但是，应该看到，在办报实践中这个问题有时解决得并不是太好。强化读者观念，把办报的立足点真正转移到面向读者、面向群众上来，还是一个长期而艰巨的任务。读者是...

侧面烘托 先声夺人

去年4月,北京市政府向全国发出邀请信,欢迎各地来京兴办风味餐馆,活跃首都市场。建议得到兄弟省市的热情支持。目前,已有22个省市、70多个单位来京洽谈。已经开业的29家风味餐馆,使十几个省市的上千种佳肴美馔萎萃京都,填补了本市饮食业的一些空白。不少住在北京的外地人,有了饱飨家乡风味的场所,一些“老北京”也可以不出京门而一品异乡佳馔。