译者主体性视域下方廷钰中医术语翻译理念解读

本文基于译者主体性视阈研究方廷钰教授的中医术语翻译实践成果,通过选取其领衔主编的《新汉英中医学词典》(第2版)中的4个术语,以苗窍、肉刺、鹤膝风和奇恒痢为例,结合以往的访谈结果,剖析并总结了方廷钰的中医术语翻译理念:坚持明确翻译目的为先;坚持追本溯源,正确理解原文;活用翻译策略和方法;照顾读者诉求;坚持与时俱进。从译者主体性角度解读译家的中医术语翻译理念有助于挖掘翻译本质,对中医翻译实践和中医翻译研究有一定的启示作用。