从方式准则看科技英语词汇和句法的特征及翻译

科技英语的词汇和句法结构有其自身的鲜明特征。本文通过对科技英语的词汇、句法的构成和一般特点的分析,探讨了科技英语的鲜明特征。指出美国哲学家Grice提出的会话准则之一的方式准则,即用结构严谨、表达简练的语言来阐释科技英语中修饰和被修饰成分之间的关系,是十分符合科技文献的翻译的,该准则也符合科技英语的翻译标准,同时指出译文的正确性、一致性、连贯性和完整性应视为衡量科技文献翻译质量的标准。

在方式准则的视角下看商务英语信函的翻译

鉴于商务英语信函在商业活动中的重要性,从方式准则的角度,通过结合方式准则的要求以及商务英语信函的特点,来探讨看商务英语信函的翻译。以此来指导商务英语信函的翻译,从而更好的应用于实践。

从合作原则之量的准则与方式准则的关系看方式准则的独立性

Grice提出的合作原则是许多学者研究的课题,但是,对合作原则下设四个准则的存废问题仍存在争论。方式准则关注话语的表达方式,量的准则关注话语本身的信息量问题。虽然违反量的准则与违反方式准则时常一起出现,两者难以辨明。但是,从两个准则相互关系的角度进行讨论可以发现,虽然两准则存在一定的联动关系,但违反方式准则往往带有"信息量不合适+X"的特点。通过分析语料,厘清违反量的准则与违反方式准则的关系,讨论方式准则在合作原则中的地位,可以为违反合作原则有关准则的研究提供有益参考。

Grice方式准则在金融英语翻译中的应用

语用学家Grice曾提出经典的会话合作原则,而本文的理论基础正是合作原则所包含的四条准则之一,可指导人们在会话交际时"怎么说"。作为文本交际的媒介,金融英语翻译与会话交际有一定的共通性。因此,本文尝试从Grice方式准则视角,研究金融英语翻译的相关策略。

格赖斯的准则和列文森的原则——新格赖斯会话含意理论研究之五

1.导言会话含意的研究,已由古典的格赖斯理论(classical Gricean theory of conversational implicature)发展为新的格赖斯理论(neo-Gricean theory of conversational implicature)。关于新格赖斯理论,原始文献请读Levinson,1987,1991,并请参考Levinson,1983:§3.2.4;有关评介请参阅题注中提到的头两篇论文.即徐盛桓,1993a,b。古典理论的核心内容集中体现在“合作原则”下的四条准则(以下简称为“准则”)里。

透析格赖斯的“合作原则”之四大准则的违反应用

美国哲学家格赖斯研究了语言使用中的哲学问题,提出解释会话结构的“合作原则”及其 四条准则:数量准则、质量准则、关联准则、方式准则。本文主要讨论了故意违反这些准则而产生的会话 含义。

用能量准则分析试验机-试样系统的稳定性

采用经典稳定性理论中的能量准则 ,分析了试验机 -试样系统的稳定性 ,得出了获得试样的荷载 -位移全过程关系曲线的条件 ,认为试验机的刚度及加载条件对试验结果具有重要影响。进一步分析认为 ,在普通的压力机上 ,针对上述条件采取适当措施 ,也能获得试样的荷载 -位移全过程关系曲线。

基于“会话含义”理论的戏剧语言分析——以话剧《雷雨》为例

以往多数学者在分析戏剧语言时,往往从语言的概念入手,即以戏剧语言自身固有的特点(个性化、潜台词和动作性)为着眼点分析作品中的人物语言。而行文从语用学角度,运用“会话含义”理论分析现代话剧成熟的标志作品《雷雨》,探究剧中人物违反“数量准则”“质量准则”“方式准则”及“相关准则”的各种情况,依赖语境研究戏剧人物语言的言外之意、隐含意义,发现该理论能够深入剖析戏剧人物间的矛盾冲突,更好地把握戏剧情节和鲜明的人物性格特征。所以,“会话含义”理论不失为一种有效的研究戏剧人物话语真实意图的方法,是文学界解读、研究戏剧语言的一种新视角。

西方幽默与会话合作原则的背离

西方幽默是西方文学的一种表现形式,同时它也是人类文化成果精华之一。西方幽默的语言含蓄,深沉,常运用夸张、双关等修辞手法,比较容易背离会话合作原则。为了达到预期的交际目的,西方幽默故事中的言语交际常常会背离质的准则,量的准则,关联准则和方式准则,而导致幽默的产生。

幽默话语分析:谈对合作原则的违反

根据格赖斯的会话含意理论 ,当言语交际一方故意违反合作原则时 ,听话人会结合当时的语境去推断说话人违反合作原则的隐含意义 ,即“会话含意”。本文试图从这一角度入手 ,分析英汉语言中的幽默话语 。

交际中的合作原则及其违反的会话含义

美国哲学家格莱斯的会话含义理论是语用学中的重要概念之一。本文从合作原则所包含的数量准则、质量准则、关系准则和方式准则入手,分析了故意违反合作原则的各个准则所产生的会话含义。

科技英语词汇和句法的特征及翻译

科技英语的词汇和句法结构有其自身的鲜明特征。美国哲学家Grice提出的会话方式准则,同样符合科技英语的翻译标准。译文的正确性、一致性、连贯性和完整性应视为衡量科技文献翻译质量的标准。

格赖斯合作原则在会话中的应用

从数量准则、质量准则、相关准则和方式准则四个方面看格赖斯的会话合作具体体现了交际的原则 ,以及人们有意或无意地违反这些准则时所达到的不同效果。在外语教学中 ,可遵循格赖斯这一原则指导学生进行会话交际。

合作原则在“血字的研究”中的应用分析

格莱斯的合作原则是非常重要的语用学理论,福尔摩斯侦探小说则是享誉世界一个多世纪的文学作品。独具匠心地尝试将二者结合起来。首先介绍了合作原则的四大准则:质的准则、量的准则、相关准则、方式准则,然后基于这四大准则对“血字的研究”中的人物对话进行分析,从语用学角度讨论了人物对话对于塑造人物形象、增强小说文学感染力的作用。

广告英语中词汇和语义的变异现象研究

为了实现广告的"注意价值"和"记忆价值",广告创作者总是殚精竭虑、煞费苦心地使语言诸要素在运用中出现变异。从语用学的角度讲,广告中的语言变异现象是广告创作者借助变异语言的言外之意吸引、鼓动消费者采取购买行动的一种手段。广告英语中使用频率较高的词汇变异和语义变异实则是对"合作原则"中方式准则和质的准则的违反,让消费者越过话语的表面意义去推导出其中的语用含义。

英语幽默的话语分析

《现代汉语词典》定义"幽默"为英语Hu-mor的音译,指一种含蓄而充满机智、讽刺与诙谐的辞令,揭露生活中乖讹和不通情理之处。"这里的"乖讹和不通情理"

合作原则视域下英语外贸函电的语用分析

随着全球经济合作扩大,英语外贸函电作为交流的重要途径,在开展新贸易、推进国际交流方面起着举足轻重的作用。基于合作原则及其四大准则的理论框架下,结合英语外贸函电实例进行语用分析,将进一步完善我们对英语外贸函电的认识和理解,并对英语外贸函电写作产生非常重要的实践指导意义。

合作原则在商标翻译中的应用

本文从合作原则的角度论述商标的翻译。在商标的翻译中应遵循数量准则、质量准则、关联准则和方式准则以达到译语与原语的等值。只有这样商标才能产生良好的市场效应。

唠叨话的语用学分析

从语用学的角度,根据Grice的会话合作原则和Leech提出的礼貌准则,对唠叨话进行深层分析探究。唠叨话,之所以通常被认为是失败的交际话语,是因为其严重违反了合作原则中的数量准则、关联准则和方式准则;归属于竞争类和冲突类的言外行为,唠叨话常常违反了礼貌原则中的策略准则和赞扬准则。

Grice合作原则与语言教学

Ｇｒｉｃｅ合作原则与语言教学王莉娅语用学所研究的是语言运用的规律，在人们交际中有着重要的指导作用。语用学从说话者和听话者二者的角度对语言进行研究，在Ｇｒｉｃｅ提出的交际合作原则中，强调交际的暗含意义。他认为会话一定要受到一定限制，会话之所以成功，是因...