英汉空间方所表达的认知对比分析

从认知的角度对汉语“(在……)里”“(在……)上”和英语介词“in”“on”进行对比分析发现:典型的“in”/“(在……)里”表示目标物全部或部分地包含在一个三维的参照物范围内,典型的“on”/“(在……)上”表示目标物附着在二维的参照物的表面上,参照物支撑目标物。当目标物处在有周围边界的二维参照物内部时,英语用介词“in”表达方所关系,汉语表达此类方位关系时,“里”“上”皆可,而“上”使用的频率较高。

汉英方所概念表达的对比分析

本文探讨汉英方所概念的表达问题.分别从汉英双语研究的可比性、汉英方所关系的"静态"与"动态"区分、视角因素对方所关系的影响、目标体和参照体等重要方面进行比较研究,总结汉英双语各自的表达方式及特点,提高汉英双语的语言使用水平,更好地了解汉英两种语言的表达方式.