Tourism texts （shortened as TT） have become a principal means of promoting tourism in China. Cultural elements are abundant in those texts. Therefore, the proper understanding and rendering of such messages is the k...Tourism texts （shortened as TT） have become a principal means of promoting tourism in China. Cultural elements are abundant in those texts. Therefore, the proper understanding and rendering of such messages is the key to the quality of TT translation. Based on Skopos theory the paper focuses on the translating strategies of TT cultural elements.展开更多
Culture teaching has to be carried out systematically and specifically. It can not only depend on the teacher＇s occasional input knowledge concerning cultures but demand fundamental changes in educational structures,...Culture teaching has to be carried out systematically and specifically. It can not only depend on the teacher＇s occasional input knowledge concerning cultures but demand fundamental changes in educational structures, philosophies and methoclologies. This paper attempts to build up a conceptual framework guiding the practice of culture-oriented English teaching. The literature review includes three main aspects： aim for strengthening awareness of culture teaching; methodology of culture teaching; culture teaching techniques. The paper also points out that only by combination of language teaching and culture teaching can students reach the purpose of enhancing the intercultural communicative competency.展开更多
The practice of the international rule of law needs a theoretical guide, and the formulation of the theory of international law has to depend upon practice, which imposes new requirement upon the methodology of intern...The practice of the international rule of law needs a theoretical guide, and the formulation of the theory of international law has to depend upon practice, which imposes new requirement upon the methodology of international law. Traditional research into legal doctrine is unfavorable to the creative exertion of international jurisprudence, and the research methods of social sciences are playing an increasingly important role in the methodological innovation of international law. From the perspective of promotion of the international rule of law, the study of international law needs to deep research a State＇s motives, cause and innate logic in observing international aw, and law and economics can show its capability in this field. For the international rule of law, basic research needs to be carried about such social surroundings as where the rules are produced and applied and exerting influences. The research method of the sociology of law exactly hits the point. The application of empirical and experimental research methods offers a beforehand ＂rehearsal＂ chance for the process of the rule of law to grasp the pros and cons in the planning andpractice of the rule of law. The cooperation between the research methods of social science and the traditional research method of international law can reasonably interpret the phenomena of international relations and promote the international rule of law.展开更多
文摘Tourism texts （shortened as TT） have become a principal means of promoting tourism in China. Cultural elements are abundant in those texts. Therefore, the proper understanding and rendering of such messages is the key to the quality of TT translation. Based on Skopos theory the paper focuses on the translating strategies of TT cultural elements.
文摘Culture teaching has to be carried out systematically and specifically. It can not only depend on the teacher＇s occasional input knowledge concerning cultures but demand fundamental changes in educational structures, philosophies and methoclologies. This paper attempts to build up a conceptual framework guiding the practice of culture-oriented English teaching. The literature review includes three main aspects： aim for strengthening awareness of culture teaching; methodology of culture teaching; culture teaching techniques. The paper also points out that only by combination of language teaching and culture teaching can students reach the purpose of enhancing the intercultural communicative competency.
基金The author wishes to express his thanks to Professors Zou Keyuan, Liang Zhiping, Zhang Kening, Yang Guohua, Liu Zhiyun, Cai Congyan and He Zhipeng for their valuable advice. This is an achievement of the project supported by National Social Science Foundation （15BFX186） a research product of the ＂2011 Plan＂ of China--Collaborative Innovation Center of Judicial Civilization and a fruit of the MOE Project of Key Research Institute of Humanities and Social Sciences at Universities （16JJD820008）.
文摘The practice of the international rule of law needs a theoretical guide, and the formulation of the theory of international law has to depend upon practice, which imposes new requirement upon the methodology of international law. Traditional research into legal doctrine is unfavorable to the creative exertion of international jurisprudence, and the research methods of social sciences are playing an increasingly important role in the methodological innovation of international law. From the perspective of promotion of the international rule of law, the study of international law needs to deep research a State＇s motives, cause and innate logic in observing international aw, and law and economics can show its capability in this field. For the international rule of law, basic research needs to be carried about such social surroundings as where the rules are produced and applied and exerting influences. The research method of the sociology of law exactly hits the point. The application of empirical and experimental research methods offers a beforehand ＂rehearsal＂ chance for the process of the rule of law to grasp the pros and cons in the planning andpractice of the rule of law. The cooperation between the research methods of social science and the traditional research method of international law can reasonably interpret the phenomena of international relations and promote the international rule of law.
