论浙江方言注音方案研制

方言注音方案是供老百姓使用的“音标”,功能是在日常生活中为方言标音,通过注音认读方言,可看作是国际音标和《汉语拼音方案》的补充形式。我国民间存在多种汉语方言的注音方案,但大多缺乏规范。本文试图在全面整理浙江省各地方言音系的基础上,使用统一的规则处理各方言里的读音,研制一套适用于全省方言的注音系统,并在此基础上调整制订各地方言的注音方案。文章提出了三个研制原则:全省统一,各地微调;区分主次;以《汉语拼音方案》为参照。并介绍了具体的设计方法:整理全省方言音系,制定统一规则,编制方言注音符号表。最后展示了浙江方言注音方案初稿和样品。

汉语方言词典的定位与编写问题——以《浙江方言词典》为例

方言词典可以承载方言里最基本、最重要的语言和文化信息,是记录和展示方言及相关地域文化的知识典藏。随着我国方言文化状况的迅速变化,编写一系列知识典藏型的方言词典已成为当今汉语方言学界的重要任务。典藏型方言词典的特性、功能以及编写方式与传统方言词典有很大不同。本文全面讨论了典藏型方言词典的收词、归类、用字、标音、图片和音频、视频等方面的问题,提出了一系列相关工作原则和操作方法,并提供了一份适用于典藏型方言词典编排的义类表。