基于关联理论的方言特色词汇翻译——以陕北民歌翻译为例

从关联理论的相关概念出发,对陕北民歌中具有地方特色的方言词汇的翻译进行研究,通过人称、地名和特定动词这三个方面入手探讨了民歌翻译的策略。关联理论认为,要正确理解语言就要通过语境来寻找关联,因此要求译者在翻译时要准确理解方言特色词汇,以期达到原文与译文的最佳关联。

方言博物馆中特色词汇展示浅议

本文在总结国内外语言博物馆词汇展示经验的基础上,将方言博物馆中的特色词汇展示划分成多媒体数字展演区、实物展览区、互动参与体验区三个板块;以湖南客家方言为例,探讨了适展方言特色词汇的遴选原则;认为通过数字博物馆、线上音频节目以及APP创意短视频等方式可以辅助参观者更好理解方言特色词汇;指出方言博物馆特色词汇展示中应注意方言特色词汇的采集存储与加工处理、方言特色词汇展示与民俗文化的有机结合、博物馆功能的拓展以及相关制度建设等问题。