方言词典编纂中的一些问题

编词典,可以而且必须吸收前人的一切有关的研究成果;同时,在编纂过程中,编纂者也还需要专门研究,解决许多问题。可以说,词典编纂的过程,就是最大限度地吸收。

论汉语方言的语义类型学意义——兼谈语义类型学视野下汉语方言大型词典的编纂

语义类型学(lexical typology)是跨语言的语义研究,是类型学中发展比较晚的一个分支学科。语义类型学主要是从概念入手,看同一个概念在不同的语言里会有哪些相同的语义演变模式。俄罗斯、法国、德国等许多国家正在对不同语言的词义演变模式进行专题研究。文章认为,中国境内的语言,历史悠久,文献古老,方言丰富多彩,而且每一个方言都有自己的特色,是进行语义类型学研究的上佳材料。在此基础上,文章论述了汉语方言在语义类型学方面的价值,并倡导在方言快速消失的大背景下,尽快编纂大型的可供语义学类型研究的汉语方言词典。文章认为汉语方言大型词典,不仅可以为语义类型的研究提供材料,还可以为语言学的全面研究提供便利,为即将逝去的方言建立永久的语言档案。

黄陂话中的扑克牌

扑克牌从西方传入黄陂农村,玩牌成为乡下最流行的娱乐活动。打牌花样百出,在方言里留下了大量跟扑克牌有关的词语。这些以往不受学术界重视的娱乐词语,是方言最宝贵的语料。《黄陂方言词典》里记录300来个扑克牌词语,其中约有三分之一的词语是另造的新词,这些新词只用于扑克牌。方言形成的语言环境宽松和谐,没有人为的干扰,是词语创新最好的条件。方言是研究语言的最佳材料。在方言迅速萎缩的当下,记录和保存方言迫在眉睫。大型方言词典应该是田野调查的记录,是方言研究的汇集。