施事倾向与汉语歧义结构的句法加工

本文运用眼动实验的方法,研究汉语歧义结构“V+N1+的+N2”的句法加工过程。实验考察了被试的注视点第一次进入“V+N1+de+N2+[Conj.],+N3”区间的回视情况和注视时间情况。研究结果表明,施事倾向对回视的次数、概率及N2的注视时间均有显著效应;施事倾向较强的歧义结构的加工困难程度显著高于倾向中等和倾向较弱的结构;施事倾向为中等和较弱的两组在平均回视次数上不存在显著差异,但在N2的注视时间上存在显著差异。

浅谈三种翻译模式的语用特征

根据奥斯汀的言语行为理论,本文提出三种翻译模式的语用特征:杰罗姆模式侧重叙事行为;贺拉斯模式侧重施事行为;施莱尔马赫模式则要求翻译能反映原语言的语用学特征。