郁达夫与施笃姆

施笃姆是自五四以来在中国最受喜爱、最富影响的外国作家之一。作为中国现代文学史上一代小说名家的郁达夫,对于施笃姆就满怀着崇敬之情。他不仅曾致力于介绍施笃姆,而且在创作中多方面地接受了施笃姆的影响。特别是施笃姆小说中表现出来的对于“故乡的悲思”及其“带写实风的浪漫派的艺术”,更在郁达夫的小说中留下了鲜明的印记。

心向往昔——论施笃姆小说回忆叙事的主题与视角

回忆性叙事是施笃姆小说创作的重要文本特色。文章考察了回忆这一主题在其小说中的存在方式,并从小说的叙事视角分析了文本的回忆叙事结构。

尊严的丢失——开启悲剧之门的钥匙——读施笃姆小说《双影人》

德国诗意现实主义的代表作家施笃姆后期作品重在人物个性的刻画,结构严谨而富于戏剧性,故事情节曲折有致,细节描写委婉动人。①与施笃姆早年脱离社会冲突与矛盾、着重爱情描写与生活场景描写的作品相比,他的后期作品《双影人》明显偏向于现实主义,关注一个穷苦失业工人不幸的一生,触笔所及,为我们揭示了一副19世纪晚期德国社会底层人民生活的风俗画,对当时社会的落后、人性的冷酷做出了一定批判。

诗意现实主义的感性体验——评施笃姆作品中意境美的描写

诗意现实主义是19世纪中叶德国文坛重要文学流派之一,和批判现实主义最大的区别是,这一流派关注的是如何发掘平凡生活中美的细节,用抒情方式和富含诗意的语言将这些细节描述出来,从人文和自然两个方面给读者带来一种切实的感性体验。施笃姆是这一文学流派的代表。本文从美学角度探讨了德国美学思想对他的创作所带来的影响。

施笃姆的诗意小说及其在中国之影响

德国十九世纪的小说家施笃姆,按文学史的传统观点在前不如克莱斯特、凯勒“杰出”,在后不如冯塔纳、托马斯·曼“伟大”;可是施笃姆实际受欢迎的程度,却超过了他们所有的人。这种情况在我们中国特别明显:施笃姆无疑是自“五四”以来最受喜爱、最富影响的外国作家之一,而克莱斯特等的作品在长时间内却鲜为人知。尽管如此。

施笃姆悲剧命运小说的艺术特色

台奥多·施笃姆是德国十九世纪现实主义文学时期中杰出的诗人和小说家。他写过优秀的抒情诗歌,也写过童话和散文。但突出的成就还是在短篇小说方面。在这些小说中有相当一部分以人们的痛苦生活和不幸遭遇为题材,为了论述的方便,我们姑且称之为悲剧命运小说。施笃姆在四十余年的文学生涯中,创作了二十余篇悲剧命运小说,我们可以把他的创作分成三个阶段。

试论施笃姆小说的主要创作特色

台奧多尔·施笃姆是十九世纪德国重要的抒情诗人和小说家,也是拥有读者最多的德语作家之一。他一生中写了不少脍炙人口的抒情诗,但他的主要成就是小说。他的代表作,如《茵梦湖》、《骑白马的人》和《木偶戏子保罗》等早在二。

郁达夫与德国文学

在郁达夫对外国文学的多元化的接受和吸纳中 ,对德国文学的接受是一个极其重要的方面。留日期间所受的“德式”教育 ,使郁达夫有机会接触到大量的德国文学作品 ,从而也培养了他对德国文学的浓厚兴趣。对于德国文学 ,郁达夫极为推崇 ,特别是对尼采、施蒂纳、施笃姆等德国的思想家和文学家 ,他更是备加赞赏 ,不仅积极地向中国读者进行推介 ,而且他自己在思想和创作上也深受其影响。

翻译家张友松穷死成都

翻译家张友松穷死成都听说老翻译家张友松早就客居成都，一打听，是生活困窘，他无工资、无养老金，只由北京政协给点生活费，在草堂寺附近一间破屋里，依靠唯一的女儿，惨淡度日。他在翻译界的名声，是与曹靖华、傅雷、汝龙等齐名的。我少年时读的第一本翻译著作便是他译...

诗意小说《茵梦湖》

德国作家施笃姆的(茵梦湖》是一篇广为流传,脍炙人口的中篇小说,它充满浓郁的诗情诗意,被看作是篇德国诗意现实主义时期的杰作。 《茵梦湖》描写一对青年男女的恋爱悲剧。莱因哈德和伊莉莎白两小无猜,自幼相爱,伊莉莎白的母亲却把女儿嫁给了有钱的埃利希,男女主人公抱恨终天。相爱的人因封建家长的阻碍不得结合的故事,是一个老而又老的故事,但小说却写得情真意切,缠绵悱恻,吸引着不同民族一代又一代读者。

德国文学在中国

众所周知,1919年爆发的五四运动,在中国历史上不仅是一场反帝反封建的政治运动,同时也是一场轰轰烈烈的新文化革命运动。在中国文学史上,“五四”是中国现代文学的开端,也是中国翻译史上的重要转折点,之前,虽然早在1860年。