旅游宣传册英译质量评估模式研究

伴随着旅游业的快速发展,旅游环境得到改善,有关于旅游的相关宣传内容也逐渐增多,作为一种传统的旅游宣传方式,旅游宣传册则是其中一项.本研究以旅游宣传册英译质量评估模式为研究核心,明确英译质量的评估指标,并提出评估模式构建的基本途径与流程,在验证中分析旅游宣传册英译质量评估模式的价值.

文化传播视角下广西旅游宣传册翻译研究

以广西部分城市旅游宣传册英文译本为研究对象,从文化传播角度分析广西旅游宣传册翻译中存在的问题,并探讨相应的对策。

旅游宣传册翻译中的隐转喻及其表达力

该文抓住旅游宣传册中的景介描述语言,主要是隐喻和转喻表达,对中英语言的认知方式和偏好异同做了对比分析,并以"表情性"作为言语表达和翻译质量的标准;同时指出了翻译的认知动态过程,尝试性地提出了隐转喻翻译策略背后的动机和原则——释意相似和最佳新奇(假设)。希望该文有助于提高译者处理旅游译作中描述、修辞语言的能力,并对翻译教学实践有所启示。

旅游宣传册英译质量评估模式研究

旅游宣传册英译质量评估模式旨在合理科学评价旅游宣传册的英译质量,并给英译质量提升提供量化依据。旅游宣传册质量评估模式需要考虑到影响英译质量的各种因素,根据不同因素设定不同的评分比例,以百分制为准,制作质量评估模式表格,并通过实证来进一步分析,以证明评估模式的合理性。

国际旅游岛宣传册英译案例分析与改进建议

2010年1月海南国际旅游岛建设上升为国家战略,这对海南的外宣工作尤其是旅游宣传资料的翻译质量提出了更高要求。笔者阅读了最近发放的国际旅游岛宣传画册,发现了许多翻译错误。文章以语篇形式分析了其中的典型错误及成因并就如何提高旅游宣传册的翻译质量提出了建议。

东盟博览会旅游展宣传册英译质量提升研究——以广西参展商宣传册英译为例

东博会旅游展宣传册研究旨在提高旅游宣传册的英译质量水平。通过整理搜集到的15份广西参展商的宣传册样本,经过量化评分表评分,得出东博会旅游展宣传册英译质量现状。东博会旅游展宣传册的英译质量提升原则:信,须忠实于材料;达,须流畅于行间;雅,须人文且生动。东博会旅游展宣传册英译质量提升建议:提高自身翻译水平;提高国际旅客服务意识;增强自身翻译责任感;重视英译校对;采用专业翻译团队。

贵州省少数民族地区旅游精品景点宣传册体裁分析——以西江千户苗寨为例

旅游景点宣传册是具有劝说功能的一种特定的体裁。本文运用Swales的体裁分析理论,以贵州省少数民族文化旅游产品中最具代表性的西江千户苗寨旅游景点的宣传册为例,对贵州省少数民族地区旅游精品景点宣传册作体裁研究。研究结果表明,西江千户苗寨旅游精品景点宣传册有九个明显的语步和鲜明的语言特点。通过这些语言特点和语步的安排,景点宣传册实现其"劝说、告知、促销"的交际目的。