信息符号在正定县旅游手册的运用研究

本文针对正定县旅游手册中信息符号的运用展开研究。通过对信息符号设计方法与在旅游手册中的运用探讨,旨在为旅游手册设计提供新思路和方法。信息符号在旅游手册中的运用能够提升读者对景点的认知和理解,同时提升了手册的吸引力和可读性,提高旅游城市的整体形象,加强对游客的吸引力,促进正定县旅游经济发展。文章从视觉传达设计专业中的信息符号设计入手,将信息符号运用于正定县旅游手册设计中。并结合衍生品的形式,更直观的展示出正定县的历史特色文化,吸引更多的游客,让游客学到正定的特色知识,同时助推正定县旅游经济发展。

旅游手册的营销效果研究

运用符号学和内容分析法,以旅游手册为媒介,针对昆明部分高校大学生进行了问卷调查,探讨了影响旅游手册营销效果的关键要素,并初步构建了旅游手册营销效果评价指标体系。

陕西省旅游手册营销图片内容分析

旅游手册成为各地开展目的地营销竞相采用的一个常用工具。以陕西各地旅游手册视觉图片为研究样本,构建图片空间场景-图片人物主体分类指标体系,对陕西省旅游符号展开内容分析。结果发现总体上陕西旅游地符号与其对象客体大致吻合,局部存在一些不和谐符号。陕西各地旅游宣传符号都试图营造出一幅"完美"旅游场景,构建一个精致美好的等待游客光临的空间。旅游地在生产者对旅游地宣传符号进行选择和构建过程中,已经以一种商品形式被制造出来,从而间接对游客及目的地产生一系列影响。

旅游手册图片中主客交互的建构分析

本文主要基于部分中美地区的旅游手册图片中呈现出的东道主的身份和作用、度假者和东道主互动的描述,以及对度假者的定位及描述来分析主客交互的建构,从而看出中美地区旅游手册宣传的内容不能充分地展现出主客双方跨文化交流的经验。

文学叙事手法在成都市旅游手册设计中的运用研究

文学叙事手法在旅游手册设计中的运用,能增加游客对景区特色的理解,提高景区对旅游者的吸引力,促进成都旅游经济的发展。文章从文学叙事学的角度,将文学叙事的手法运用于成都市旅游手册设计中,并结合手账的形式,探索出具有吸引力、感染力和特色的成都市旅游手册设计的方法;从而赋予旅游手册新的形式与意义,提高旅游者的表达与观察能力,让旅游者能体会更多的乐趣,创造更多回忆和美好时光,留下独一无二的旅途纪念品,同时助推成都旅游经济的发展。

旅游手册英译的顺应论视角

把顺应论用于旅游手册的英译,探讨其在旅游手册翻译中的指导作用及翻译过程中顺应性翻译的一些要求。旨在说明旅游手册翻译应该是以实现宣传为最终目的的动态的顺应性翻译,应该注意在译文中对预设信息、词语选择和语言结构等方面做相应的顺应性调整,以吸引潜在游客,取得理想的效果。

功能语言学视角下的旅游手册翻译研究——以东坡赤壁旅游手册为例

功能语言学认为语言是一种社会符号,是在不同的语境或社会环境中,由其文化所创造的一种能表的能力。根据功能语言学的相关理论,对于翻译旅游手册,可从充分考虑中西文化不同的角度出发,运用音译法、意译法、减译法、增译法等多种翻译策略,恰当地翻译名胜景点及相关背景知识。如此则能激起外国游客进一步了解我国历史文化的兴趣,从而达到传播文化的目的。

关联理论原则下旅游手册的翻译方法

本文利用关联理论,通过对一些典型旅游文本的分析,提出旅游手册汉英译者应充分考虑译文读者的认知习惯,采取增补、删减、改写等诸多手段实现译文在译语读者中的最佳关联。

旅游手册

成立于1988年11月,是甘肃省最早经国家旅游局批准,具有自主外联权的国际旅行社之一,下设计调部、日本市场部、欧美市场部、亚太市场部、国内旅游部、外联部、商贸公司等主要业务部门,并在敦煌、

作为旅游手册的北京——“五方杂处”说北京之二

在当今中国,北京作为政治中心、文化中心的地位,一时还没有受到严峻的挑战.其实,北京的优势还在于其旅游资源极为丰厚--这可不只是面子问题,更直接牵涉到文化形象与经济实力.谈论北京,不妨就从这最为世俗而又最具魅力的侧面说起.

客家土楼旅游宣传手册翻译策略选择的动态顺应性研究

文章基于语用顺应论视角,研究客家土楼旅游宣传手册英译策略的选择,指出客家旅游宣传手册翻译是一个动态选择和顺应的过程。译者要在保留客家传统内涵的基础上,从语言结构和文化语境这两个角度对源语和译文作出动态顺应,使客家文化在国际上得到更多更深刻的理解,促进土楼旅游业的发展。研究拓展了语用顺应论在旅游宣传材料中的应用领域,对土楼旅游景点和客家文化的宣传有一定的参考意义。

文化语境视角下的旅游宣传手册汉英翻译策略研究——以山西商务国际旅行社有限公司为例

该论文主要根据翻译过程中遇到的问题以及旅游宣传手册的特点,深入分析了旅游,文化语境,翻译三者之间的联系,从而给出合理的翻译策略。

十二星座旅游手册

白羊座(3月21日～4月20日出生的人)的旅游方式体力惊人的白羊座能多玩一点就多玩一点,而且通常大胆的他们是不要跟随旅行团走马观花的,只要有一本导游手册,加上一张嘴以及马马虎虎的英文,就可以玩遍整个国家,

文化语境视角下陈家沟景区旅游宣传手册英译研究

不同的地域环境,有着不同的文化语境。本文以《陈家沟旅游宣传手册》为例,在文化语境理论的指导下,分析该旅游手册英译文本的现状与不足,探讨合适的翻译策略,进而提升文本翻译质量,更好地宣传介绍陈家沟景区,传播太极拳文化。

级差系统角度下旅游文本分析——以主题公园宣传手册为例

以江浙地区"梦幻谷"等著名主题乐园旅游宣传手册为例,以级差的子系统语势(force)和聚焦(focus)为切入点,研究旅游宣传语言中分级资源的实现方式及其相对应的人际意义。宣传手册里级差资源丰富多样,其中语势明显多于聚焦,语势实现方式程度化和量化基本等同,且语势上扬约占90%,这充分体现了宣传者对其旅游项目的高度自信心。

国家旅游形象变迁:基于LP China的视觉符号文本分析

本文以Lonely Planet China(LPc)旅游手册符号文本尤其是视觉图片为研究对象,分别从旅游景观和主客关系两方面探讨中国国家旅游形象在国际市场的变迁特点,并进一步基于符号学解读视觉文本背后隐藏的深层次问题。研究发现:一方面普通人的社会生活方式和中国元素特色东西仍是西方游客的凝视焦点,但局部发生某些转变,国际游客对中国旅游地符号的认识愈来愈客观、中性和多层次化;另一方面主客之间的亲密度存在某种程度的下降。

以“中国旅游文化工程” 促进祖国统一大业的人 ——记“香港徐霞客”、贵阳 市政协驻港委员孙重贵

如今幸有孙重贵先生,以旅行家的身份,以作家的修养,以诗人的笔墨,把他实际调查的所见所闻,把珍贵的资料融于导游之中,实在是难能可贵的贡献。 ——摘自曾敏之序《中国旅游丛书》 引子 香港《文汇报》2003年1月6日登载了一条新闻报导,全文如下: 报告文学主人公金奖

哈尔滨娱乐场所里的性感俄国女郎(20世纪20—40年代)

中国哈尔滨曾经生活着大量的俄国人。沙皇俄国垮台后,生活在哈尔滨的俄国男人很难找到工作,因而侨民们的妻女只能出来挣钱。日本出版了很多哈尔滨旅游手册和印有性感俄国美女的明信片,20世纪20年代,日本掀起了一场赴满洲(中国东北)旅游的热潮,其中不乏冲着俄国美女去的色情旅游。30年代,日本加强对满洲的管理,继承自沙皇俄国遗产的色情行业并没有销声匿迹,而被用来吸引日本人到满洲。40年代,日本同美英的战争局势每况愈下,生活窘困的、在娱乐圈工作挣钱的俄国女侨,又成了一种隐喻,也可以说是一种保证,即日本有能力赶上并超越西方国家。

书讯

广西社会科学院东南亚研究所尚有以下书刊零售,需要者请来款邮购:《2005年越南国情报告》(每本40元,含邮资,下同),《2005 年中国-东盟年鉴》(每本170元),《东南亚旅游手册》(每本23元),《东盟与中国-东盟自由贸易区》(每本29元),《中国-东盟知识读本》(每本19.80元),《2003-2004年东南亚发展报告》(每本33元)。