武夷山“大红袍”茶叶种植园旅游用语翻译浅谈

本文首先就武夷山"大红袍"茶文化的主要内涵进行了简要阐述,接着就武夷山"大红袍"茶叶种植园的旅游国际化走向进行分析,最后在此基础上对其旅游用语的翻译策略提出几点建议。

红色文化旅游用语的法语翻译论析

红色旅游文化已经成为中国特色的旅游方式,同时吸引了越来越多的外国游客。但受东西方文化差异与中法语言背景的影响,红色旅游文本翻译经常出现错误,不利于外国游客对中国文化的理解,也影响了景区对外国游客的吸引力。红色文化旅游的法语翻译问题主要是汉化现象严重,应加大资源库建设,构建培养人才的新教学体系,解决混乱、枯燥的语言现象。

旅游用语的陌生化翻译研究

近年来,随着旅游产业的兴起,学术界对旅游用语翻译的研究逐渐成为语言学领域的一个重要分支。旅游用语翻译的本质是跨文化交际。因此,加强旅游用语翻译,不仅是紧跟旅游产业发生趋势的表现,而且有利于文化传播。为了更好地传达旅游用语的语言特征和文化意蕴,满足当下中国文化“走出去”的需求,译者在翻译旅游用语的过程中可采用陌生化翻译的策略。

“一带一路”引领下城市旅游业服务用语及其传播的研究

“一带一路”引领下的后峰会时代,国内旅游业国际化水平的提高对景区公共服务用语的质量提升作出了新要求。研究发现,该领域用语仍存在理论研究与现实应用之间的脱节、表情型文本类型研究的缺乏、研究语种过于单一等问题,而在传播方面主要有视角过窄、缺少实证研究和发展规划、传播途径单一及传播力量不足等问题。因此,在提升语言规范的同时,应结合新政策背景、新媒介生态环境,建议不同传播模式的有机结合,从而助力国际化语言环境的创建和全域旅游的发展。