福建旅游网站翻译现状的生态翻译学审视

作为外宣的重要渠道,旅游网站的翻译对旅游业的发展起到非常重要的作用,然而福建省旅游网站的翻译质量却不尽如人意。从生态翻译学角度分析福建旅游网站翻译中存在的误译现象并探索导致旅游网站翻译质量不高的问题所在,指出旅游网站的翻译质量制约着旅游业的发展,而旅游网站翻译质量的提高取决于整个翻译生态环境包括教育、市场和管理监督系统的和谐平衡。

从韦努蒂异化翻译观看“一带一路”背景下的福建旅游网站翻译

“一带一路”要求中国文化更应该被其他国家知晓了解。新形势下,旅游翻译不能一味地迎合西方读者的阅读习惯和审美期待,而应更加关注如何把我国文化原汁原味地推送出去。在介绍归化异化两种翻译趋势的定义和优缺点基础上,分析韦努蒂异化翻译观对“一带一路”背景下福建旅游网站翻译的启示,修正福建旅游网站翻译的异化现象及目前福建旅游网站翻译存在的问题。

生态翻译学视角下的湖北旅游网站文本英译审视

以生态翻译学相关理论为研究视角,对湖北旅游网站文本英译中存在的一些误译现象及导致旅游网站文本误译的原因进行分析,对文本误译从语言维、文化维及交际维三方面进行适应性选择转换,从而完成旅游文化内涵的传递及交际意愿的实现,实现旅游文化国际推广目的。