旅游诗词翻译中的文化补偿

旅游诗词各旅游景点的自然风光,人文景观有着千丝万缕的联系,凝聚着丰富的文化内涵,这些文化因素给翻译造成了极大的障碍。在翻译旅游诗词时,对各种文化因素应该尽可能给予保留,对于难以保留或传递的可以通过各种文化补偿的方法将其减少到最低限度。

跨文化背景下的旅游诗词翻译策略

在跨文化交际的背景下,了解旅游文本,特别是旅游诗词的文体特点,可以帮助译者更好地传达原文的信息和内涵,从而保证旅游诗词在目的语读者群中也能发挥同样的作用,即在忠实地提供信息的同时宣传旅游诗词所介绍的旅游景点,从而在传播中华文化的同时,能吸引更多的目的语读者前去参观游览,以达到旅游诗词翻译的目的。本文通过分析旅游诗词的背景及中英文的用词特点,在旅游诗词翻译中,探讨具体的翻译策略。

旅游诗词对当代旅游创作的启示

诗歌的发展乃人之生命尊严的发展。古中国璀璨的旅游诗词,诗人和所在的时代至少具备雄厚功底等六大要素。当代旅游业的勃兴使旅游文学创作成为一种附庸风雅的时尚,急功近利、远离思想和文学要素缺失,使旅游文学创作弄巧成拙,甚至走进了死胡同。

旅游诗词教学刍议

分析了旅游高校旅游诗词教学现状,探讨了旅游高校旅游诗词教学的意义,旨在引起旅游高校对旅游诗词教学的重视,培养素养型、能力型的高等旅游人才。

黄山旅游诗词的分类及价值特征研究——以《黄山古今游览诗选》为例

从描写主题与对象、作品所处年代、作品描绘的景区范围、旅游文学创作群体的地理分布等几个方面对黄山旅游诗词进行了简略的分类,并研究了黄山旅游诗词的重要影响及价值,认为其价值包括文学价值、遗产价值、历史价值、旅游宣传价值、生态价值等。

浅论朱祥麟山水旅游诗词的审美特性

山水游记是朱祥麟先生《通虚子诗词稿》的重要创作题材。从审美内容上看,主要表现为对自然山水的赞美和对文化山水的慨叹;从审美形式上看,则十分追求动词的炼字效果,同时注重以色彩经营画面。其充满生命激情的美丽诗行是诗人山水艺术人生的精彩放送。

旅游诗词中的叠字现象及其翻译

叠字音调和谐能更好地摹声绘形,表达意境,情感,因而在旅游诗词中被广泛使用。在翻译的过程中译者应尽量展现叠字的音美,意美,形美,本文通过例子探讨旅游诗词中叠字的一些翻译技巧。

人人尽说江南好——唐宋以来旅游诗词中的江南印象

唐宋以降,我国诗歌达到巅峰,在众多的唐宋诗词中,既有对祖国壮丽山河的描写,也有个人离愁别绪的抒怀,更有借古论今的感慨。尤其是其中对于自然山水描写的诗词,更在千年之后成为人们向往某地活生生的旅游广告。文章从现代学科分类的角度做个归类,把这些看作是旅游文学中的旅游诗词。这里将以唐宋以来旅游诗词中描写的江南为出发点,来把握、感受诗人、词人笔下自然和人文的江南印象。

试论山水诗词与旅游诗词的异同

我国古代形式多样的旅游活动为旅游诗词的创作提供了丰富的素材,魏晋时期士人对山水的游赏更促成了山水诗歌的诞生。山水诗的概念在唐代早已出现,但旅游诗词的定义至今尚无定论。从创作的角度来看,古代很大一部分山水诗以及纪行诗、游览诗其实就是旅游诗词。山水诗词和旅游诗词既有本质上的联系,在内容上二者互相交叉重叠,在创作上旅游诗词又是山水诗词的先导。山水诗词和旅游诗词又有明显的区别,山水诗词重描摹景物,旅游诗词则重记述过程;旅游诗词观照范围广,山水诗词则相对较窄;山水诗词更多观照自我心灵,以静为贵;旅游诗词更着眼于旅游过程,因而内涵丰富,更显神采飞扬,气韵生动。

旅游诗词资源对山西旅游发展的作用分析

从先秦到明清,文人墨客创作了大量体现山西表里山河魅力的旅游诗词。整理山西旅游诗词、挖掘旅游诗词的重要内涵和意义、发挥旅游诗词的作用,是促进和发展文化旅游项目、进一步发展和推动山西旅游业的重要途径之一。利用旅游诗词,可以扩大景区景点的宣传;赏读旅游诗词,可以增加和丰富旅游活动的内涵;多角度多形式开发旅游诗词,可以藉此推动山西旅游发展。

古代旅游诗词的文化价值和潜在功能

古代旅游诗词是我国旅游文学的重要组成部分,是我国历朝历代文人墨客留下的关于旅游活动的宝贵记载。本文从旅游诗词的界定出发明确了旅游诗词的范畴,对旅游诗词这种特殊的旅游资源进行了分析,指出旅游诗词的潜在功能和文化价值理应得重视和挖掘,把旅游诗词充分应用于景区景点的规划、导游从业人员的讲解等旅游活动中,从而更加深入全面地开发当地旅游资源,更好地服务现代旅游事业。

招宝山旅游诗词探微

招宝山旅游诗词是宁波旅游文学的重要组成部分。因招宝山独特的地理位置和悠久的海防历史,招宝山旅游诗词作品呈现出十分鲜明的个性特点。作品题材主要有登高抒怀、望海思仙、观旭赏月、爱国怀古四大类,为宁波旅游文学中的一支奇葩。

旅游诗词文化课程融入课程思政的途径分析

旅游诗词文化将地方文化和传统教育融注于自身的丰富内涵之中,具有厚重的历史文化底蕴,将旅游诗词文化课程融入课程思政的是高校开展思想政治教育的新模式,对开展高校思想政治教育课程具有深远的意义,基于此,本文对旅游诗词文化课程融入课程思政的途径进行了分析,以提升其思想政治教育的有效性。

论红色旅游诗词文化开发与河北省国际化城市建设--以秦皇岛市为例

2017年出台的《河北省旅游产业十三五发展规划》确定了把张家口、承德、秦皇岛打造成三大国际化旅游城市的发展目标。作为具有中国历史文化特色的红色旅游是河北省旅游业的重要组成部分,如何借助红色文化传播和红色资源挖掘助力国际化城市建设是当前我省旅游业发展需要考虑的内容之一。本文以秦皇岛市为例,探讨如何通过鉍色旅游诗詞文化开发助力河北省红色旅游发展和国际化城市建设。

红色基因传承视域下毛泽东诗词旅游价值的挖掘及开发探究

本文研究发现:毛泽东诗词是我国红色文化旅游资源的重要组成部分,具有极高的旅游审美价值、旅游文化提升价值及历史见证与思想教育价值可以挖掘,有助于推动红色旅游的发展,但目前毛泽东诗词旅游开发存在诗词旅游活动体验性有待深化、缺乏对潜在旅游价值的评估、对相关旅游者群体的文化门槛高导致受众面窄、旅游服务水平有待提升等问题。为使毛泽东诗词更好地成为一种旅游吸引物,需要加强对毛泽东诗词的深入学习和系统研究,创新诗词旅游营销手段,并加大宣传力度,着力打造诗词标签式红色旅游目的地,注重毛泽东诗词与景观相结合,实现诗词与旅游经济的良性循环,仅供参考。

试论历代旅游诗词对深度开发旅游景点的积极作用——以历代歌咏江苏景点的诗词为例

历代歌咏旅游景点的旅游诗词,是宝贵的旅游文化资源。未来的中国欲发展为旅游强国,尚可借助历代旅游诗词佳作的神奇魅力。因此,本文将以历代歌咏江苏景点的诗词为例,从深度开发旅游文化资源的视点出发,探讨历代旅游诗词对创新当代文化旅游内涵的积极作用。

中国古代旅游诗词的发展脉络与审美特征

旅游诗词是中国旅游文学中产生较早、作品最为丰富的一个类别,蕴含了丰厚的历史文化底蕴。古代旅游诗词审美是现代旅游的重要内容,通过内涵丰富的诗词欣赏,不仅有利于提高旅游者的审美情趣,而且有利于促进文化的传承和发展。本文主要研究了中国古代旅游诗词从萌芽到繁荣的发展脉络,分析了每一阶段旅游诗词发展的原因及表现,深入挖掘作者的旅游审美意境,最后研究总结了中国古代旅游诗词的审美特征。

诗词的旅游效应及相关旅游产品开发──兼论皖南贵池李白诗词旅游开发

中国古典诗词是中国传统文化的精髓之一,诗词作品及其作者是旅游区重要的旅游资源,能形成区域旅游竞争优势。诗词作品对旅游者能产生重要的导向作用,以诗词为旅游主线的旅游活动因为其较强的文化性越来越受到文化旅游者的欢迎。以皖南贵池为案例地,对贵池旅游区区内李白诗词旅游产品和线路等进行了分析和规划。

浅谈古诗词在旅游业的运用

古诗词旅游将成为一种新型的旅游文化形式,它将古诗词文化与自然景观相结合,是旅游者在旅游活动中不仅获得身心的放松,而且受到古诗词文化的熏陶。而在市场经济条件下,古诗词旅游产品的开发和设计应与旅游市场的需求相适应;同时也可将古诗词的特色文化运用于古诗词旅游产品的宣传和促销等一系列的市场运作中,使得古诗词旅游更具魅力,更具吸引力,从而提高产品的市场竞争能力,增加市场占有率。