浅谈汉维语言族情的翻译

探讨了在汉维翻译过程中怎样才能传达原作中的族情内容,使译文在不同层次上与原文达到等值。

九月:情满“三耕”族

我自1950年3月从教迄今，至2010年就满60年了。至今我仍在多所学校或受聘任教育顾问，或带导名优教师研修班……可谓情系教坛，其乐融融。

蓉子的中国情

新加坡女作家蓉子，执着于改名换姓，是她中国情结的明显表现。蓉子的中国情涵盖着亲情、族情和中华情的丰富内容。痛痒攸关，儿女心肠是蓉子中国情的特点。对中国全面关注，这是其一；态度真诚，这是其二。实在的手足之情，这是其三。不忘中华儿女的历史责任，是蓉子中华情的根。

悠悠华夏 魂牵梦绕——略谈蓉子的中国情

新加坡女作家蓉子，执着于改名换姓，是她中国情结的明显表现。蓉子的中国情涵盖着亲情、族情和中华情的丰富内容。痛痒攸关，儿女心肠是蓉子中国情的特点。对中国全面关注，这是其一。态度真诚，这是其二。实在的手足之情，这是其三。不忘中华儿女的历史责任，是蓉子中华情的根。

从本民族到共同体:族际共情提升的社会分类路径

族际共情是个体与其他民族成员感同身受的群际情感,能够为促进各民族融洽共处夯实情感基础,但群体归属会导致族际偏差,弱化对其他民族的共情。根据群际情绪理论和群际接触的三重社会分类模型,可以培育积极的族际接触情境,进而通过优化社会分类以达到提升族际共情的目的。构建族际共情提升路径的整合模型,可为工作实践的开展提供抓手并形成系统性的参考框架。