试谈现代俄语中的无动词句

在现代俄语中对不完全句中的等类型，看法不一，莫衷一是。很多语言学家（如沙赫玛托夫［１，第４８，１２８，１５７页］、佩什科夫斯基［２，第３９６页］。格沃兹杰夫［３，第１４８—１５７页］、瓦尔基娜［４，第２１２页］等）把它们看作是不完全句，指出：这类句子...

俄语无动词句重论——对无动词句研究中心的句法学基本问题的再认识

有关无动词句的争论总是围绕着其结构完整性的问题,具体来讲就是句中的名词 间接格形式是否能充当述体,句子的述谓性如何表达以及无动词句和动词句的关系问题等。 本文试图对无动词句研究中的一些理论问题进行重新认识。

论英语无动词小句在文学和广告语篇中的功能与翻译

小句是语篇的基本单位 ,也是语篇翻译的基本转换单位。但小句的表现形式多种多样 ,其翻译也因此纷繁复杂。本文从徐盛桓教授的情景组合理论出发 ,具体分析了英语无动词小句在文学作品和广告这两类不同文体风格的语篇中的功能 ,并探讨了一些对其进行翻译的具体方法。

论英语广告语篇中无动词小句的功能与翻译

无动词小句,作为英语小句的一种特殊形式,在广告语篇中使用极为频繁,对表现其特有的劝说、信息和移情等功能起着其它形式的小句所无法替代的作用.本文从徐盛桓教授的情景组合理论出发,具体分析了英语无动词小句在广告语篇中的功能,并探讨了一些对其进行翻译的具体方法.

谈谈英语中的无动词句

(一) 英语中的无动词句(Verbless Sentence),一名无定形句(Amorphous Sentence)。这类语句含有浓厚的感情色彩,尽管一个句子只有一个成分,但与上文或前言联系起来,它的含意一目了然,或者一听便知,不致引起任何误解。它的特征一般在句尾使用句号;由于语句简练、含意深刻,颇能引起读者或听者的注意,因此不少作家,特别是新闻记者喜欢使用无动词句。先试看一例:

英语祈使句与俄语命令式的句式及用法异同比较

英语祈使句与俄语命令式用来表示请求、命令、叮嘱、号召、劝告、建议、警告、训斥等意义,它们的句式和用法有许多相似之处。它们都有第二、一、三人称的不同构成形式及无动词句式,在表示请求、命令、劝告等语意时,有庄重、缓和、亲切等语气的不同,除用语调表示外。

英语片语句

I.什么是英语片语句主语和谓语是整个句子的核心部分,是传递信息和交流感情的关键所在。一个语法结构完整的句子至少应该有一个明表的或暗含的主语和谓语。如He reads.Hehas come.这两个句子都是完整的,而且句子的主语和谓语都是明表的。Have a goodholiday!这也是一个明表的句子,只是在祈使句中,主语“you”是含蓄的。如果一个英语句子明表的或暗含的主语和谓语均残缺,或其中之一残缺。

广告英语“促购”动词新探

广告英语“促购”动词新探左岩当今商品社会中，商品大量涌入市场，厂商间竞争激烈，广告的作用愈发举足轻重。厂商们为争取顾客，开拓市场，扩大销路，不惜代价展开广告攻势。广告形形色色，种类繁多。Ｖｅｓｔｅｒｇａａｒｄ和Ｓｃｈｒｄｅｒ（１９８９）将其分为非商业...

无动词动态句的语篇功能

俄语中不仅有动词句，还存在大量无动词句，后者在俄语句法体系中占有很重要的位置，但很少有人对无动词句进行专门的分析和研究。俄语传统语法学把无动词句归入对“完全句”和“不完全句”问题。Г．А．Золотова在《俄语功能句法概论》中指出，许多无动词句都应...

论英语语篇中的无动词小句及其汉译

小句是语篇的基本单位,也是语篇翻译的基本转换单位。但小句的表现形式多种多样,其翻译也因此纷繁复杂。本文主要探讨英语语篇中无动词小句的各种表现形式及其功能,并根据不同的文体,提供对其进行汉译的具体方法。

“微”物史观的翻译再现——《微物之神》的叙事文体及其翻译评析

《微物之神》(The God of Small Things)是印度女作家苏珊娜·阿兰达蒂·洛伊的重要作品,其精心构筑的独特的叙事文体在建构、表现主题方面具有极其重要的作用。洛伊极尽"微物"叙事之能事,并利用无动词小句这种偏离英语句法规范的文体手段表现和建构主题,以此宣告自己的"微"物史观和强烈的政治姿态。通过个案对比分析《微物之神》的两个中译本在文体方面的翻译表现,笔者提出再现原文文体的参考译文,并指出译者的文学理论素养和文体意识的重要性。

俄语语篇结构中的表情句法手段

俄语语篇结构中的表情句法手段鲍红２０世纪语言学以交际行为主体的说话人为中心，将书面语和口语作为自己的研究对象，并在研究中把语言和言语结合起来。正是作为交际行为产物的语篇和交际行为主体的说话人得以把语言语言学和言语语言学结合起来，将体系性的句法描写和现...

一部重要的英语语法新作——评介夸克等著《英语综合语法》

1985年,A Grammar of Contemporary English(1972,简作GCE)的四位作者,又推出这部新著(简作CGE)。作者自述这是他们二十年合作的最高成果。笔者怀着极大兴趣,将这部近1,800页的巨著阅读一过,觉得此书体大思精,不单纯是GCE的扩编,其考察之广。