日诗汉译之风格探讨

文学翻译是译者的再创作。再创作可分为有意再创作与无意再创作，二者你中有我，我中有你，是辩证的统一体。本文结合具体的译例，探讨了日诗汉译的风格，指出：译作的风格是对原作风格的背离、创新、超越与升华，是对翻译情境的反映，包蕴着特定的历史内涵。