日本主流报刊北京冬奥会报道中的中国国家形象建构研究

以《朝日新闻》等4家日本主流报刊关于北京冬奥会的涉华报道为研究对象,通过自建语料库,结合批评话语分析探讨日媒建构的中国国家形象。研究结果显示,受日本政治意识形态左右,日媒对北京冬奥会的报道以负面为主,企图将中国的国际体育赛事政治化,从各方面塑造了中国承办国际赛事水平差、不注重环保、侵犯人权、经济衰退、威胁和平和安全等负面形象。基于此,在对外传播时,既要有宏大叙事,亦要有个人叙事;尽可能多邀请对华态度较友好的媒体或记者参与传播;注重对外传播本地化;传播方式多样化等国际传播策略。

日本主流报刊对“一带一路”的认知变化研究——基于语料库的批评话语分析

文章运用批评话语分析的语篇—历史分析法,结合语料库方法,选取日本三大主流报刊《读卖新闻》《朝日新闻》和《日本经济新闻》中涉及"一带一路"的报道文本为研究对象,考察了日本主流媒体对该倡议的认知变化。基于自建的日本三大报刊语料库,从主题、中心词和搭配分析角度,结合话语分析的命名策略、辩论策略和视角化策略分析了日本媒体话语。研究发现,日本主流报刊对该倡议历经了"负面解读—理性报道—倡议参与"的认知变化过程。这种变化在于日本主流媒体根据外交局势和经济利益关系调整报道的话语策略,显示了媒体服务于当权政客和意识形态的立场。该研究也证实了语篇—历史分析法在日语媒体语篇中的运用价值,旨在积极推进为国家服务的语言研究。