鸠摩罗什失传《贤劫经》译本的新发现——比定自日本书道博物馆和中国国家图书馆藏吐鲁番写经

《贤劫经》是鸠摩罗什不见传于世的三部译作之一,该经的传世本为竺法护所译,而鸠摩罗什译本早在6世纪便已亡佚。本文通过藏汉平行文本、语言等内外部证据,从日本书道博物馆和中国国家图书馆收藏的吐鲁番早期写经中比定出两件残片,推定其应该正是早已佚失的鸠摩罗什本《贤劫经》的珍贵遗存。这两件残片也是鸠摩罗什译经研究史上迄今为止仅有的一次佚作重新发现,为研究五世纪佛教史和翻译史提供了重要的资料。

日本书道博物馆藏敦煌吐鲁番“写经残片册”的文献价值

本文对日本书道博物馆藏敦煌吐鲁番"写经残片册"中的十件(缀合成八种)典籍类写本残片进行了比定和初步分析,其中既有中原传统典籍,也有佛经和道教经典。根据早期收藏者王树枏、梁玉书等人的题跋,这些写本残片多出自吐峪沟佛寺遗址,年代在公元5世纪到10世纪之间。它们保留了典籍较为原始的面貌,具有一定的文献校勘价值,同时也展示出中原与西域之间密切的文化交流与联系。