汉语词汇的音节构成与语言系统的平衡性——以近现代“日本军用汉语教科书”中的军事词汇为例

词汇系统作为语言系统重要的子系统,其发展变化对语言系统的平衡性起着至关重要的作用。通过对近现代系列"日本军用汉语教科书"中军事词汇音节变化的量化统计和分析,发现军事词汇作为汉语术语的重要组成部分,其言语交际的精准性、专业性促进了自身多音节化的发展趋势;而交际的驱简性原则又促使其优先选择了三音节和四音节。这说明为了满足人们日益深广的认知交际需求,汉语军事词汇以及其他学科术语必然向多音节化过渡与发展,而该趋势也必然渗透、影响甚至打破汉语词汇系统以复音节为主体的基本模式,促使三音节和四音节词汇大量增加,促进汉语词汇系统的多元化发展以及汉语言系统的再次升级与平衡。

日本军用“满语”教科书对语言接触的影响

日本明治政府通过“维新”运动提升了国家的综合实力,逐渐跻身于世界强国之列,同时也滋生了军国主义思想,走向了对外侵略扩张道路.在军国主义意识左右下,日本当局极力实施“大陆政策”,开始了对中国、朝鲜等周边大陆国家的侵犯.为服务侵略中国的目的,日本从明治初年到第二次世界大战结束期间出版了大量的以学习汉语为主要目的教科书.这其中就包括用“满语”命名来学习东北方言的军用教科书.日本军用“满语”教科书在语言特点、内容选取、体例编撰等方面具有明显的时代特点,对于日语和东北方言的接触起到了一定的促进作用.日本军用“满语”教科书因急于为战争侵略服务,体现出速成特点,违背了语言学习的基本认知规律,存在着很大的局限性.

日俄战争与日本第二次军用汉语热——以日本军用汉语教科书出版为中心

日俄战争时期,日本社会出现了自甲午战争以来的第二次全国性汉语学习热潮,其主要表现为军用汉语教科书的大量出版以及出征部队对汉语教科书的大量需求。此期间出版的军用汉语教科书,根据其所涉军事或军用内容,可以分为"纯军用"与"准军用"两种类型。军用汉语教科书的出版反映了当时日本军部对在中国领土上发动战争的精心策划与全盘准备。这些军用汉语教科书在一定程度上成为能够使日军战事顺利推进的隐形武器,由此带来的畸形的汉语教科书出版热值得深思。

《满洲土语研究》与20世纪30年代的东北方言

《满洲土语研究》是日本最早的一部系统研究东北方言专著之一。剔除非学术"军事侵略"因素,它所收的词语构成与所记载的语音系统都体现了20世纪30年代东北方言的基本面貌。从研究东北方言发展史来看,这和今天东北方言存在明确的相承关系;同时,它对我们了解当时日本东北方言教学适应"战争侵略"实用需要的性质也很有价值。