「不(ブ)」和「無(ブ)」的标记方式倾向

对接在同一个词语前的,且在意义上并没有什么特别的区「不(ブ)」和「無(ブ)」的标记方式,通过调查了具有权威性的五大日本国语辞典、五大日本「表記」辞典,在此基础上调查了『読売新聞』中的用字情况,发现了明显的用字倾向性。

略谈日语中的蔑视语──“(第)三国人”

2000年4月9日，日本东京都知事石原慎太郎在陆上自卫队纪念典礼上发表演讲，其中有这样一段话：“三国人，外国人の凶恶な犯罪が缲り返されており，震灾が起きたら骚扰(そうじょう)事件が予想される。警察には限度があり，灾害でなく治安の维持も遂行してもらいたい”(引自日本共同通信社4月9日网页，全文详见日本《朝日新闻》4月12日早刊)，引起日本国内外强烈的谴责和抗议。事出有因，一是此处使用了“三国人”一词，另一是要求出动自卫队以维护治安。有关“三国人”一词的使用，石原慎太郎在第二天(4月10日)回答记者的提问时，否定该词含有歧视、侮辱之意，诡辩说“三国人とは，不法入国している外国人や犯罪を缲り返しているその种の外国人のことを言った”“差别とかは全くない。何で言ってはいけないのか教えてほしい。科学的に，言语学的に”。而且，在12日的记者会上也声称“三国人”指的是外国人，并非“蔑称”。那么，此处的“三国人”是不是蔑视语?它是在何种背景下产生的呢?日本的国语辞典是做如何处理的呢?其实，笔者刚读到这一则报道时，简直摸不着头脑，因为不晓得“三国人”意指何人。据报道，在日本知道该词的年轻人也寥寥无几。翻阅了“现代国语例解辞典”第...

“ゎかものょぅこ 若者用语”

有一位从事日中友好活动而现在在中国帮助工作的日本青年,最近给笔者来了一封信。看信后,我感到有几个词很新颖,是我过去未曾接触过的。

“あなた”的变迁及其用法

一、是敬语吗? 倘若有一位初学日文的同志问我:译作现代汉语是什么?我会毫不迟疑地回答:应当译作“您”,而且还会向他说明作为日语的第二人称,有尊重对方的含义,它不同于日语中的其他第二人称等等。但是,仔细一想。