早期日本社会主义学说经典著作的汉译考察——以村井知至著《社会主义》为例

清末民初,以留日知识分子为译介主体开启了日本明治时期社会主义学说著作的译介进程。作为中日文化交流史和中国近代翻译史上的重要事件,早期留日知识分子对日本社会主义学说著作的大量译介,为20世纪的中国输入了社会主义学说和马克思主义术语。该文以村井知至著《社会主义》的汉译为考察案例,通过译介底本和译本的中日文双语对比考证,从翻译学和文献学的视角考察留日知识分子在中日文语境下对社会主义学说的解读和阐释,以探究早期社会主义学说在中国的译介和传播过程。

日本国际法学界大陆架划界问题的文献和观点初探

本文作为对日本海洋划界理论实证研究的初步，首先介绍研究对象获取的方法及文献目录。从初步的文献读解中看出，与个案介绍和分析相比，日本学者对大陆架划界问题进行系统性总结的论著并不是很多，敢于挑战的学者也寥寥无几。这从一个侧面多少反映了日本国际法学界主流的实证主义学派在识别和归纳划界规则中的困难。尽管日本国际法学界的研究结论是否定自然延伸原则并强调中间线——特殊情形作为划界规则，但是其依据在不同的时期是不同的。作为进一步评析的准备，本文将日本学界中的自然延伸否定论的形成分为三个阶段并识别各自阶段的理论依据。第一为“自然延伸后退论”（大致到突尼斯-利比亚案前后）。第二是以突尼斯一利比亚案中小田滋法官和埃文森反对意见为代表的，由第三次联合国海洋法大会的200海里专属经济区制度的冲击而带来的“自然延伸对抗论”。最后是利比亚一马耳他案及其之后的彻底的“自然延伸否定论”。

八路军学说日本话

要说德国人冒充美国兵我们信，这是因为美国人本来就是移民，他们的血统、文化、母语五花八门，而且美国是个很大的国家，所以美国人的英语也讲得形形色色，五花八门。