汉字传入日本与日本文字之起源与形成

古代日本文字大体经历了吸收汉字、使用汉文、以汉字标写日语特殊词汇、以日语语序书写汉文、万叶假名、平片假名、和汉混合语体等诸阶段。日本从最初没有文字到自己创造出独有的假名文字与“和汉混合”的文字体系,这个过程同时是全面引进汉字、学习使用汉字、并根据日本原有语言对它消化和再创造的过程;这一过程从语言层面显示出日本民族自古就有乐于和善于吸收外来先进文化的卓越才能和传统,另一方面,它也印证了古代中国文化的价值在异域语言文字中的影响和积淀。

中国文化对日本文字形成的深远影响

当今的日本有着鲜明的民族特色和文化辨识度,是世界文明中不可或缺的组成部分,但究其发展源头与彼岸相邻的中国却有着千丝万缕的联系。中华文化厚重而博大,中华文明通过不断的积累并向周边邻国辐射,有效推进了日本文化的进程。日本文化中包含着太多的中国元素,渗透在日本政治、经济、生活等方方面面,特别是日本文字的产生,中式的诗书典籍、衣食住行无不影响着日本文字的发展脉络和构成取向,因为中国汉字在构造和音读方面的介入,日本逐步创造出本国独有的假名文字与“和汉混合”的文字体系,这个发展过程就是在全面学习和借鉴汉字的基础上,利用日本原有的语言的再创造过程,可以说中国的文化对日本的文字的形成起到了推波助澜的作用。

浅析日本文字——以汉字为中心

日本文字中汉字的地位无法取代,古代日本文字大体经历了吸收汉字、使用汉文、以汉字标注日语读音以及标写特殊词汇等诸阶段。从历史研究的角度考察中国的汉字对日本文字的影响,对以汉字为母语的中国学生学习和理解日本文字有很大帮助。

古代中日交往与日本文字的形成

1 上古时的日本列岛居民,只有语言没有文字。平安时代初期斋部广成编著的《古语拾遗》中记载:“盖闻上古之世未有文字,贵贱老少口口相传,前言往行存而不忘。”公元一世纪前后,日本人开始接触汉字。据出土文物证明,当时中国的手工业品已传入日本,其中许多金石器物上,如铜镜、印章以及货币等,都有铭文。这些铭文虽然只是不成文的单个汉字,但这是日本人最初接触到的文字。公元三世纪前叶汉文已经传到日本。在《三国志·魏志·倭人传》人中。

从日本文字的多样性看日本的“杂种”文化

日本从没有文字，到形成拥有表音文字、表语文字这样一个合理化、多元化文字体系，经历了漫长曲折的过程。本文通过考察日本文字体系的形成过程、日本民族在文字方面创新，分析日本民族对待外来文化的态度，分析日本文化的“杂种”性。

浅谈日本文字的变迁

随手打开一本日文书籍或是报纸，大家都会看见满眼熟悉的汉字，这样哪怕是没有学习过日语的人也能根据汉字猜出它的大概意思．这大概就是日本的语言文字深受中国语言文字影响的最有力的证明。总体来说，日本现用的文字是由汉字和假名构成的。

日本文字的源流和发展

当我们遨游在书山字海时,就会发现那些端庄秀丽的日本文字,有的是汉字、有的象汉字、有的象汉字的草书、有的象汉字的变形、还有的象汉字的偏傍和部首。这些文字是怎样产生和演变的呢?让我们沿着它的发展过程的历史长河寻溯其渊源吧。 日中两国有着悠久的文化交流和往来历史。人们是通过什么途径、怎样知道的呢?是从文字记载来了解的。确切地说,开始时两国都是用汉字记录的。

汉字传播影响下的日本文字体系建设研究

日本作为现今同样使用汉字书写的国家之一,其文字系统建设深受中国汉字传播的影响。汉字传入前,日本没有专门用于书写本民族语言的文字;汉字传入后,日本在学习、借用汉字的同时,并对其进行内化调适,逐渐完善,从而形成适应记录本民族语言系统的文字。汉字的传入,缩短了日本文字创造的历程,加速了日本社会向文明迈进的步伐,也弥补了日语口语无法延伸和扩展的缺憾。

浅论汉字对日本文字和词汇的影响

现代日语的文字主要有汉字和假名。1980年日本政府公布了"常用汉字表",把常用汉字限制在1945个。另外还公布了"人名用汉字表",表内有汉字166个。所以日本当用汉字为2111个。现代日语共有71个假名,每个假名都有两种写法.即平假名和片假名。现代日语一般用平假名,片假名只用来标记外来语、电报及特殊词汇。

怪怪的日本文字

从1977年我当海员首航日本起．至今也记不清去过多少次日本，到过多少个日本的港口了。中日两国是一衣带水的邻邦，但是中日“同宗同文”说法，其实是一个很大的误解。日文虽说是以中文为基础，但发音和意义却不近相同，中日文化实际上的差异也很大，中国人和日本人在思维方式、行为特点上相差甚远。

日本诗歌与日本文字的产生

众所周知,日中两国是一衣带水的邻邦,自古以来就有着极为亲善的关系。尤其是文化交流从汉朝时就开始了。到公元七、八世纪时文化交流出现了飞跃的发展。自公元六○七年(隋朝时期)日本推古天皇第一次派遣使臣小野妹子到中国之时起,到公元八九四年(唐朝时期),前后共二十一次往中国派送文化使节,这些使节来中国时都带有部分留学生,让他们长期留在中国,以学习中国文化为主要任务。因而可以说。

日本文字改革和学术名词问题

一、我提到这类问题的目的在中国,以罗马字代替方塊字的新正字法将要出现了。我相信,在中国,这个运动在“向科学进军”中,将起很大的作用。但是我想还需要解决很多问题,才能更彻底地完成这个任务。学术名词定型化的问题,就是一个好的例子。学术名词从来是用汉字来表述的。把这些,照汉字的发音,仅改写成罗马字的话,大部分仍然是很难理解的。但是这个并不是罗马字不好的缘故,而是因为从来只有汉字可以来音译,所以有了很大的麻烦与限制。比如说用汉字来音译hydrogenize,成为海多罗真尼兹,这就太长。另一方面,它的发音和原语也不大相同。如今我们改用罗马字的话。

论日本文字的历史发展及其书写系统的构成

一、中日文化的交流和日文的发展 日本是与我国隔海相望的邻邦，自古以来就和我国有着密切的联系。日本先民在历史上曾长期处在原始社会的发展阶段，生产力发展极为缓慢。直到公元前2世纪，中国的冶铁和水稻种植技术经朝鲜……

启蒙和引领:从日本文字的发展过程看中国汉字的巨大影响

众所周知,日本文字是学习和借鉴中国汉字而创造的。纵观日本文字的发展过程,我们可以清楚地看到:日本文字发展的思路是在学习中国汉字的基础上产生的;发展的途径是给汉字注音,把汉字变形和借用汉字的偏旁;日本文字的最后创建是仿用中国汉字的制字方法,创造日本新词而创新发展的。在日本文字发展的整个过程中,中国汉字起到了巨大的启蒙和引领作用。本文将首先简介日本文字发展的主要过程,然后着重分析和论述日本文字发展过程中中国汉字的巨大影响,最后分析和论述从中得到的几点启示。

从《万叶集》看日本文字的形成

《万叶集》是日本现存最早的一部和歌集,共20卷,收入了日本古代仁德朝(5世纪初)至淳仁朝天平宝字3年(公元759年)约350年间的和歌4500余首。其中,短歌4200余首,长歌260余首,旋头歌60余首。《万叶集》的编者和成书时间尚无定论。据著名万叶学者伊藤博教授考证,从1卷本到20卷本,有近80年的形成史,最后由后期代表歌人大伴家持在桓武朝初期(公元782～783年)集合而成。《万叶集》

朝鲜半岛、日本、越南汉字系文字的比较研究

汉字伴随着汉文化在朝鲜半岛、日本、越南得以传播,长期用于朝廷公文、外交往来、文化教育等官方活动中。他们还借鉴汉字制度创造了本民族的文字:日本的假名字母(万叶假名、片假名、平假名)和日本国字(和制汉字),朝鲜的吏读、谚文和自制方字以及越南的喃字。对于日本、朝鲜半岛和越南借用汉字的历史,已有许多文章和专著详加探讨,而横向的观察则稍显不足。通过比较研究,将进一步加深我们对汉字域外传播的认识。

韩国和日本的文字系统阶段性变异研究——基于汉字传播视角

从汉字传播角度研究韩日两国文字的阶段性变异规律和借用汉字方式,分析韩日两国文字系统的构成原理,认为汉字对韩日两国文字系统的形成产生了重要影响,而两国文字也对汉字发展起到了一定的反哺作用。

从汉字传播的角度比较日本、朝鲜的文字系统

与众多少数民族文字相似，日本和朝鲜的文字系统也是在汉字传播的影响下产生的。这两种文字系统在历史背景和内部构造上均具有共性，又因语言、文化、政治、地理等因素产生了差异。本文根据性质和来源将两种文字系统从内部划分成三个层次，用汉字传播的视角分析它们在形成和结构上的异同，从而涿入认识其借用汉字的方式及其中的各种影响因素。

隋唐时代中日商贸与日本语言文字进化关系

论述了日本语言文字发展的历史沿革及其发展主要因素,探讨了汉字对日本语言文字发展的历史贡献。研究结果表明,隋唐时代中日两国使者的频繁往来和不断繁荣的中日商贸促进了汉字在日本列岛的传播,加速了日本语言文字从万叶假名到平假名、片假名的进化,而日本语假名的产生与发展将日本语言文字推向成熟,同时也进一步推动了中日商贸更加繁荣。