接受美学视阈下的日本诗歌翻译

接受美学理论强调"读者第一位",认为文学作品的价值由读者来实现。据此,接受美学视阈下的日本诗歌翻译,也应将读者的阅读与审美体验放在第一位,如实传达诗人原作的内容与思想,把对诗歌的评判工作交给读者。本文以接受美学理论为指导,从和歌、俳句、现代诗三个方面探讨日诗汉译的方法与策略,并主张译者同时作为一首诗歌的"第一读者"与"第二作者",应以"忠实原文、适度归化、必要异化、制造留白、传达诗韵"为原则,以期达到淡化译者的修改痕迹,拉近读者与诗人交流距离以及形成独立思考的效果。

细花小草呼唤美——读《日本诗歌与翻译艺术》随想

继研究日本新诗的先驱之作<日本诗史>出版不到一年之后,罗兴典先生又把一部24万字的新书<日本诗歌与翻译艺术>(作家出版社,2003.10)呈现在读者面前.