日本谚语的礼貌原则体现及社会影响

中国和日本都是礼仪之邦,文化交流的历史源远流长。礼貌用语更是由于两国之间的历史文化渊源,使得中日两国的礼貌谚语既有相近之处又有些许差别[1]。本文对礼貌原则和日本谚语的相关先行研究进行了梳理,总结礼貌原则和谚语研究领域的相似之处,并对谚语的语用方面特征进行了分析,总结了礼貌原则体系下的日本谚语的使用特点,探究日本谚语所体现的日本人在价值观念、沟通习惯等方面的特征。

再论诸子百家思想对日本谚语的影响

随着新时期跨文化交往的不断深入,对于熟知和精通日本谚语蕴含的诸子百家思想为代表的中国传统文化、能在跨文化间自由交流的人才需求更加迫切,本文通过分析日本谚语中诸子百家思想的具体体现和接纳原因,阐述探寻日本谚语背后诸子百家思想文化内涵的必要性和必然性,以期对新时期人才培养起到更好的保障作用,并提出新时期日本谚语里诸子百家思想研究的新问题和新方法,从而为新时期跨文化间的交流发挥有效助力作用。

从日语谚语看中国古代文化对日本人思维方式的影响

本文从谚语的角度探讨了日本人的思维方式,并且初步考察了中国古代文化是怎样对日本人的思维方式的造成影响的。

浅谈日本谚语背后独特的日本文化

本文主要围绕日本的谚语来进一步分析谚语这一独特的文化现象背后隐藏有关日本人、日本民族在内的日本文化特点。文中重点选取了日本人实际生活中常用的谚语用例,旨在探寻其中反映出的日本人独特的文化心理及富有大和民族自身特色的行为模式。

从认知角度看日本谚语中的隐喻现象

本文从隐喻观点出发,着眼于谚语在日本语言文化中的隐喻义,对日本谚语中的隐喻表现进行了探索性的研究。日语隐喻不仅带有明显的认知性,而且还反映了日本人隐喻思维的普遍性。

从认知看谚语中日本人的动物观

谚语体现了日本文化不可或缺的一部分。人也是动物,和动物有相似性。动物外貌可以映射人类外貌、动物习性能够映射人类性格,动物声音还可以映射人类声音。本文以与动物有关的谚语为例,通过分析与动物有关的谚语的表层意思和深层内涵,对比谚语中的动物观和实际的动物观的差别,找出日本人的动物观的特点和形成的原因。

来自中华古籍的用到“ば形”的日本谚语

本文收集并整理了日本谚语用到假定形"ば形的,表示的"假如…就…"的,来自中国古书的谚语。

疯狂的节日

在世界各地的许多村庄、城镇和城市,人们聚在一起庆祝他们国家或地区的文化和历史。有些节日非常疯狂。哭婴节在(日本)东京的哭婴节上,相扑选手们竭尽所能让婴儿们哭泣。这是一个有400年历史的来源于日本谚语的传统。据说爱哭的婴儿长得最快,父母们相信这会给他们的孩子带来身体健康。

日本人与猫的情缘

猫是人类亲近的朋友,而每个国家对猫的印象和解读也各不相同。众所周知,日本人对猫的喜爱是无法形容的,猫的形象充斥着日本人的生活,本文将从谚语、动漫、文学、现代产品设计等方面介绍日本人与猫的情缘。

日谚汉译时文化背景的处理

谚语是人类智慧的结晶,是富有色彩的语言形式,它同文学作品、诗歌一样是语言的精华,一般具有形象生动,喻义明显,富于哲理的语言特征。在一定程度上,谚语反映了一个民族的文化特色。日本谚语同中国谚语一样,既有脱胎于文学作品的,也有传承于民间口语的。中日两国是一衣带水的邻国,两国文化交流源远流长,日本谚语中有不少是汉语谚语的复制品,但是大量的还是日本民族本身特有的谚语。日本谚语具有大和民族的特色,体现着大和民族对客观世界的独特感受和审美情趣。本文试图从文化要素的传达方面对日本谚语的翻译进行探讨。